1 00:00:20,000 --> 00:00:30,900 Amazon-release – http://www.malayalamsubtitles.org/ 2 00:00:33,924 --> 00:00:43,924 Vertaling: Shahansha.C 3 00:00:45,948 --> 00:00:55,448 "Remember Me" Malayalam Tekst: Reema Ajoy 4 00:01:09,736 --> 00:01:11,773 Soms lijkt het alsof ik dat ben dat hij vervloekt is. 5 00:01:11,947 --> 00:01:14,735 En dat ook voordat ik geboren werd Vanwege de gebeurtenissen die hebben plaatsgevonden. 6 00:01:15,742 --> 00:01:18,780 Kijk, lang geleden, Er was zo'n gezin. 7 00:01:20,122 --> 00:01:21,988 Vader, hij was een zanger. 8 00:01:23,000 --> 00:01:26,619 Hij en zijn familie zingen en dansen Hij speelde en leefde gelukkig 9 00:01:27,963 --> 00:01:30,119 Maar hij heeft er een Had een droom. 10 00:01:30,131 --> 00:01:31,673 Om te zingen voor de wereld. 11 00:01:34,678 --> 00:01:38,177 Op zo'n dag, hij Hij kwam naar buiten met zijn gitaar 12 00:01:38,189 --> 00:01:40,640 Nooit meer Ik ben niet teruggekomen. 13 00:01:49,318 --> 00:01:50,684 En mama... 14 00:01:51,028 --> 00:01:52,847 Dat hebben ze gehaald Aan de zanger... 15 00:01:52,859 --> 00:01:54,028 Er was geen tijd om te huilen. 16 00:01:56,199 --> 00:01:58,955 Uit zijn leven Met alle muziek... 17 00:01:58,967 --> 00:02:00,944 ..nadat je ze kwijt bent De weg gevonden... 18 00:02:01,121 --> 00:02:02,532 Om hun dochter groot te brengen. 19 00:02:06,668 --> 00:02:09,877 Ze bestelden ze allebei en leerden schoenen maken. 20 00:02:15,218 --> 00:02:18,152 Ze hebben snoep, crackers, 21 00:02:18,164 --> 00:02:20,555 Anders Voor worstelaars... 22 00:02:20,724 --> 00:02:23,523 Glanzend ondergoed werd gemaakt 23 00:02:23,535 --> 00:02:25,685 Maar ze kozen voor schoenen. 24 00:02:28,523 --> 00:02:30,763 Dan schieten ze zijn dochter neer Geleerd om te maken. 25 00:02:32,152 --> 00:02:34,485 Later gaf hij les aan zijn schoonzoon. 26 00:02:35,864 --> 00:02:37,730 Toen kwamen de kleinkinderen. 27 00:02:39,409 --> 00:02:42,072 Terwijl hun familie groeide Ook hun bedrijf groeide. 28 00:02:43,872 --> 00:02:46,410 Muziek verscheurde hun familie. 29 00:02:47,501 --> 00:02:49,538 Maar de schoenen brachten ze samen. 30 00:02:51,421 --> 00:02:55,415 Kijk, dat is de grootmoeder van mijn grootmoeder. Imelta's grootmoeder. 31 00:02:56,760 --> 00:02:59,047 Dat ze bij mij geboren zouden worden Al dood. 32 00:02:59,596 --> 00:03:04,091 Maar mijn familie is nog steeds van hen Op Dia de los Muertos-dag worden verhalen verteld. 33 00:03:04,267 --> 00:03:05,599 Dag van de doden 34 00:03:05,727 --> 00:03:09,767 En hun jongste dochter, Dat is mijn overgrootmoeder, Coco Grandmother 35 00:03:10,941 --> 00:03:12,227 Hallo, Coco-oma. 36 00:03:12,776 --> 00:03:14,938 Gaat het, Julio? 37 00:03:15,028 --> 00:03:17,270 Eigenlijk is mijn naam Michaël. 38 00:03:17,406 --> 00:03:21,025 Dingen voor Coco Oma Het is moeilijk om te onthouden. 39 00:03:21,201 --> 00:03:23,307 Maar met ze praten Het is een vrolijke zaak. 40 00:03:23,319 --> 00:03:25,241 Dus ik vertelde het hen Alle dingen zullen gezegd worden. 41 00:03:25,414 --> 00:03:29,499 Ik was zo aan het rennen. Maar Dit is hoe ik op snelheid loop. 42 00:03:29,710 --> 00:03:32,953 De winnaar is De Grote Coco! 43 00:03:34,214 --> 00:03:36,376 Hier heb ik een leugen, Maar niet in dit deel. 44 00:03:36,466 --> 00:03:38,403 Het is hier, het is niet hier. Het is hier, het is niet hier. 45 00:03:38,427 --> 00:03:40,544 Michaël, eet. 46 00:03:40,721 --> 00:03:43,088 Mijn grootmoeder, zij Coco is de dochter van oma. 47 00:03:43,265 --> 00:03:46,258 Oh, jullie zijn allemaal mager, man Eet meer. 48 00:03:46,435 --> 00:03:47,435 Nee bedankt. 49 00:03:47,602 --> 00:03:50,720 Wil nog wat tamales!! 50 00:03:50,897 --> 00:03:51,933 Dat? 51 00:03:52,107 --> 00:03:54,440 Ik voelde hetzelfde! 52 00:03:54,568 --> 00:03:57,902 Oma zorgt voor dit huis Net zoals oma Imelta deed. 53 00:04:00,949 --> 00:04:01,949 Geen muziek! 54 00:04:03,493 --> 00:04:04,609 Geen muziek! 55 00:04:04,786 --> 00:04:07,904 - Geen muziek! 56 00:04:08,248 --> 00:04:10,019 hater van muziek De enige in Mexico.. 57 00:04:10,031 --> 00:04:11,537 De familie zal ons zijn Het lijkt 58 00:04:12,252 --> 00:04:15,086 En dat is het voor mijn gezin Geen probleem. Maar ik... 59 00:04:15,255 --> 00:04:17,455 - Ik moet voor het eten terug zijn, maandag - Ik hou van je, mama 60 00:04:18,675 --> 00:04:21,008 Ik ben in mijn familie In tegenstelling tot anderen! 61 00:04:22,220 --> 00:04:23,677 Hallo, Michaël! - Hoi! 62 00:04:29,686 --> 00:04:31,848 - Bedankt. - Welkom, Michaël. 63 00:04:36,777 --> 00:04:38,268 Hoi! Dante! 64 00:04:39,780 --> 00:04:43,490 Ga zitten, ga liggen, draai je om, schud 65 00:04:44,534 --> 00:04:45,534 God! 66 00:04:45,619 --> 00:04:47,485 Goede jongen, Dante! 67 00:04:51,458 --> 00:04:53,950 Ik heb altijd van muziek gehouden Ik weet dat ik dat niet zou moeten doen. 68 00:04:54,127 --> 00:04:57,461 Maar het is niet mijn schuld! Het is van hem! 69 00:04:57,631 --> 00:05:02,217 Ernesto Delacruz. De grootste muzikant ooit. 70 00:05:02,385 --> 00:05:07,881 Langs hetzelfde pad, Ernesto Delacruz In de Mexicaanse geschiedenis... 71 00:05:08,058 --> 00:05:11,426 Werd de meest favoriete zanger Hij zette zijn eerste stappen om te veranderen. 72 00:05:12,187 --> 00:05:16,056 Hij is de Kerstman zonder iets Het begon met Cecilia, net als ik 73 00:05:17,400 --> 00:05:21,235 Maar als hij begint te zingen, Laat iedereen verliefd worden. 74 00:05:22,155 --> 00:05:23,896 Hij heeft in films gespeeld. 75 00:05:24,574 --> 00:05:26,502 Hij is een genie Er was een gitaar! 76 00:05:26,514 --> 00:05:28,238 Dat hij kan vliegen Kon! 77 00:05:28,787 --> 00:05:31,120 Hij componeerde de beste liedjes 78 00:05:31,206 --> 00:05:33,606 Maar mijn favoriet Kortom, het... 79 00:05:33,667 --> 00:05:36,910 ♪ Je herinnert je mij... Je herinnert je mij ♪ 80 00:05:37,087 --> 00:05:38,749 ♪ Hoewel we afscheid moeten nemen ♪ 81 00:05:38,880 --> 00:05:40,542 ♪ Je herinnert je mij ♪ 82 00:05:40,715 --> 00:05:44,425 ♪ Vergeet niet om nooit te stoppen met huilen ♪ 83 00:05:44,594 --> 00:05:46,554 ♪ Ik ben tenminste voor altijd weg♪ ♪ Je bent in je hart met mij verbonden ♪ 84 00:05:48,223 --> 00:05:51,057 ♪ Een geheim lied voor jou zing ik alle nachten dat we niet bij elkaar zijn ♪ 85 00:05:51,226 --> 00:05:53,183 ♪ Ook al is er nog een lange weg te gaan ♪ 86 00:05:53,270 --> 00:05:54,932 ♪ Je herinnert je mij... Je herinnert je mij ♪ 87 00:05:55,105 --> 00:05:57,267 ♪ Elke keer als ik een droevige gitaarmelodie hoor ♪ 88 00:05:57,399 --> 00:06:01,564 ♪ Weet dat ik bij je ben ♪ ♪ Dat is voor mij de enige manier ♪ 89 00:06:02,070 --> 00:06:05,609 ♪ Nu kom je in de problemen ♪ ♪ Je blijft mij herinneren ♪ 90 00:06:05,782 --> 00:06:08,742 Het soort waar iedereen van droomt Hij was een leven. 91 00:06:12,372 --> 00:06:13,954 Tot 1942. 92 00:06:15,959 --> 00:06:18,997 Een gigantische bel luidde hem tot verpletterd. 93 00:06:19,963 --> 00:06:22,376 Ik wil zijn zoals hij. 94 00:06:28,555 --> 00:06:31,466 Soms, als ik naar Delacruz kijk... 95 00:06:31,478 --> 00:06:34,222 Ik heb het gevoel dat we iets gemeen hebben. 96 00:06:35,103 --> 00:06:37,216 Dat is aan hem als je kunt zingen 97 00:06:37,228 --> 00:06:39,643 eens, Ik kan het ook. 98 00:06:40,650 --> 00:06:42,587 Dat is voor mijn familie Als het niet was gebeurd. 99 00:06:42,611 --> 00:06:44,944 - Hé, hé, kleintje. - Hè? 100 00:06:45,113 --> 00:06:47,383 Ik zei schoenpoets. Niet om je autobiografie te vertellen 101 00:06:47,407 --> 00:06:48,818 O ja. sorry 102 00:06:49,492 --> 00:06:52,656 Ik heb hier niets van in huis Ik kan het niet zeggen. Dus... 103 00:06:52,829 --> 00:06:54,373 in jouw plaats als ik dat was 104 00:06:54,385 --> 00:06:55,975 Ik sta recht voor de familie Ga weg en zeg... 105 00:06:55,999 --> 00:06:58,332 ‘Hé, ik ben muzikant. Begrijp dat." 106 00:06:58,501 --> 00:07:01,869 - Dat kan ik nooit zeggen. - Jij bent een zanger, nietwaar? 107 00:07:02,339 --> 00:07:05,832 Ik weet het niet. Dat wil zeggen, ik Zingt alleen als hij alleen is. 108 00:07:06,426 --> 00:07:08,622 Delacruz is 's werelds meest De beste muzikant.. 109 00:07:08,634 --> 00:07:10,841 Zijn vaardigheden Door zich te verstoppen? 110 00:07:11,014 --> 00:07:13,758 Nee! Hij door die straat Liep 111 00:07:13,770 --> 00:07:15,975 Vervolgens speelde hij zijn muziek hardop. 112 00:07:16,144 --> 00:07:18,024 kijk kijk Dat was het voor vanavond! 113 00:07:18,480 --> 00:07:21,000 "Dia de Muertos" (van de doden Day) is de muziekwedstrijd van de dag. 114 00:07:21,024 --> 00:07:23,584 Vind je je held leuk? Je moet aanwezig zijn! 115 00:07:23,693 --> 00:07:25,935 Ah-ah. Mijn familie! 116 00:07:26,529 --> 00:07:29,988 Kijk, als je zo bang bent Vervolgens schoenen gemaakt en gewandeld. 117 00:07:31,117 --> 00:07:33,609 Wat zegt Delacruz altijd? 118 00:07:34,204 --> 00:07:35,695 Leg elk moment van ons vast? 119 00:07:37,165 --> 00:07:38,952 Laat me je talent zien, man. 120 00:07:40,543 --> 00:07:42,263 Ik zal je eerste publiek zijn. 121 00:07:49,552 --> 00:07:50,552 Michaël! 122 00:07:52,472 --> 00:07:54,112 - Oma! - Wat doe jij hier? 123 00:07:56,393 --> 00:07:58,009 Laat mijn naam met rust. 124 00:07:58,144 --> 00:08:00,164 Dat, zuster, alsjeblieft! Ik ben de schoen Kwam poetsen. 125 00:08:00,188 --> 00:08:01,439 Ik ken een nep-straatzanger 126 00:08:01,451 --> 00:08:03,306 Wat zijn uw schulden? vertelde het je 127 00:08:03,400 --> 00:08:05,002 Hij is mijn favoriet Hij liet me de gitaar zien. 128 00:08:05,026 --> 00:08:06,187 Schaam je je niet? 129 00:08:06,945 --> 00:08:12,065 Mijn kleinzoon is een pot met goud 130 00:08:13,326 --> 00:08:16,286 Hij heeft een liedje van jou Maak er geen deel van uit, kom niet bij hem in de buurt. 131 00:08:19,666 --> 00:08:23,250 Hé, mijn arme jongen. O, graag gedaan, man. 132 00:08:25,547 --> 00:08:27,664 Kom niet hier! 133 00:08:27,841 --> 00:08:30,925 Kom naar huis... nu meteen. 134 00:08:41,688 --> 00:08:45,272 Hebben we het je al vaak verteld? Die straat was vol met volkszangers. 135 00:08:45,358 --> 00:08:46,769 Ja, oom Burto 136 00:08:47,444 --> 00:08:50,403 - Nee..Nee..Nee! - Ga, ga! 137 00:08:50,572 --> 00:08:51,733 Het is Dante. 138 00:08:51,906 --> 00:08:54,491 Noem zwerfhonden niet. Toen en dan.. 139 00:08:54,503 --> 00:08:56,947 Zal achter je aan komen. verdwenen Neem nu die schoen en kom. 140 00:09:03,084 --> 00:09:05,872 Jouw zoon van die volkszangers Van de straat gehaald. 141 00:09:05,962 --> 00:09:07,203 O, Michaël! 142 00:09:07,297 --> 00:09:09,414 Weet je, oma Hoe is die straat? 143 00:09:09,591 --> 00:09:11,424 Ik schoenpoets aan het doen was 144 00:09:11,436 --> 00:09:12,436 De schoenen van een zanger! 145 00:09:14,471 --> 00:09:16,615 Maar er is meer in die straat Mensen lopen. 146 00:09:16,639 --> 00:09:18,779 Oma naar die straat Als je wordt verteld niet te gaan, 147 00:09:18,791 --> 00:09:20,369 En naar die straat Stop niet met gaan. 148 00:09:20,393 --> 00:09:22,476 - Maar vanavond? - Wat is er vanavond? 149 00:09:22,645 --> 00:09:27,106 Ze doen een talentenjacht. Wat als ik een van deze bijwoon... 150 00:09:27,734 --> 00:09:30,226 - Meedoen? - Ja soms? 151 00:09:30,820 --> 00:09:33,591 Om deel te nemen aan de talentenjacht Je hebt tenminste talent nodig. 152 00:09:33,615 --> 00:09:36,323 wat ga je doen Schoenen poetsen? 153 00:09:36,409 --> 00:09:38,071 Vandaag is het Dia de Muertos. 154 00:09:38,161 --> 00:09:41,325 Nergens heen. Deze avond is voor familie. 155 00:09:41,998 --> 00:09:44,285 Kom naar het ofrendasaltaar. kom op 156 00:09:55,136 --> 00:09:56,798 Blijf niet zo. 157 00:09:56,971 --> 00:09:59,651 Ik zeg Dia de Los Muertos Het is één nacht van het jaar.. 158 00:09:59,808 --> 00:10:01,728 Onze voorouders zijn wij Dag om te zien. 159 00:10:01,810 --> 00:10:03,837 Hun foto's zijn wij Ofrendas zal op het altaar worden geplaatst 160 00:10:03,849 --> 00:10:05,804 Toen vertrokken ze kan komen 161 00:10:05,980 --> 00:10:07,767 Dit is heel belangrijk. 162 00:10:07,899 --> 00:10:10,836 Als wij het niet plaatsen, zullen zij het wel doen Het is niet mogelijk om daar vandaan te komen. 163 00:10:10,860 --> 00:10:12,825 Al dit eten Gemaakt door ons 164 00:10:12,837 --> 00:10:15,104 We zetten hier neer wat ze maar willen, man. 165 00:10:15,281 --> 00:10:18,365 Dit alles wordt gedaan door de familie Om bij elkaar op te tellen. 166 00:10:18,493 --> 00:10:23,659 Hoe wandelde jij in die tijd? Loop niet... waar ga je heen? 167 00:10:23,748 --> 00:10:24,784 Ik dacht dat ik klaar was. 168 00:10:24,874 --> 00:10:29,619 Hé, mijn god. Als het deel uitmaakt van het gezin Ik wil hier zijn voor die familie. 169 00:10:29,712 --> 00:10:33,456 - Uiteindelijk ben je net als hij... - Zoals de vader van Coco's oma 170 00:10:33,591 --> 00:10:36,629 Zeg geen woord over hem! Het is beter om hem te vergeten. 171 00:10:36,719 --> 00:10:37,719 Maar ben jij niet... 172 00:10:37,804 --> 00:10:38,920 ik gewoon... 173 00:10:39,013 --> 00:10:40,299 Maar... ik... 174 00:10:40,390 --> 00:10:43,554 Papa? Is papa thuisgekomen? 175 00:10:43,643 --> 00:10:46,477 Mam, niets, niets. 176 00:10:46,563 --> 00:10:47,974 Komt papa thuis? 177 00:10:48,064 --> 00:10:51,398 Nee, mama. Ik ben hier voor niets. 178 00:10:52,569 --> 00:10:54,151 wie ben jij 179 00:10:55,738 --> 00:10:56,899 Rust zacht, mama. 180 00:10:57,824 --> 00:11:00,243 Luisteren naar Michaël Ik hou zoveel van je.. 181 00:11:00,255 --> 00:11:02,819 Het kan me niet schelen..., Mikheil. Michaël? Michaël? 182 00:11:06,249 --> 00:11:08,081 Wat moeten we met dat kleine mannetje? 183 00:11:09,836 --> 00:11:13,045 Ja dat klopt. Dat is wat hij wil. 184 00:11:37,530 --> 00:11:40,648 waar je binnenkwam Kom op, Dante. Haast! 185 00:11:42,243 --> 00:11:45,532 je brengt mij in de problemen Iemand zal luisteren. 186 00:11:50,460 --> 00:11:53,100 Ik zing voor iemand Ik wil het horen. 187 00:11:53,713 --> 00:11:56,501 Iedereen behalve jij. ah oké 188 00:11:58,968 --> 00:12:00,084 Geweldig! 189 00:12:33,711 --> 00:12:35,828 Ik wil zingen, ik wil het lezen! 190 00:12:36,464 --> 00:12:40,754 Muziek, in mij Trouwens, dat ben ik. 191 00:12:42,845 --> 00:12:45,633 Als het leven vermoeiend is, Ik zal mijn gitaar spelen. 192 00:12:46,933 --> 00:12:49,083 Iedereen zal zich soms aan de regels houden, 193 00:12:49,095 --> 00:12:51,678 Maar ik zal mijn hart volgen. 194 00:12:53,690 --> 00:12:56,683 Weet je, er hangt muziek in de lucht... 195 00:12:56,859 --> 00:12:58,191 Het is alleen voor jou 196 00:13:17,297 --> 00:13:18,663 U hebt een geloof nodig, zuster. 197 00:13:18,798 --> 00:13:21,165 Oh, maar, vader Hij zal nooit luisteren. 198 00:13:21,342 --> 00:13:23,004 Hij zal luisteren. De muziek 199 00:13:23,386 --> 00:13:29,383 Eén liedje, maar één liedje Vermogen om van gedachten te veranderen 200 00:13:33,813 --> 00:13:36,556 Onderschat de kracht van muziek niet. 201 00:13:41,154 --> 00:13:44,397 Maar mijn vader Hij zal het nooit toestaan. 202 00:13:44,574 --> 00:13:46,190 Ik heb al toestemming gevraagd. 203 00:13:46,367 --> 00:13:49,155 Wanneer je jouw moment ziet, Laat het nooit los. 204 00:13:49,329 --> 00:13:51,070 Ik moet het pakken! 205 00:13:51,205 --> 00:13:55,165 Hoe gaat het, meneer Delacruz? Jouw moment vastgelegd? 206 00:13:57,086 --> 00:13:59,253 In mijn droom Er was geloof. 207 00:13:59,265 --> 00:14:01,706 Hij is ook in mijn handen Had het niet kunnen geven. 208 00:14:01,841 --> 00:14:04,049 Het verwezenlijken van die droom Het zat in mijn hand. 209 00:14:04,218 --> 00:14:06,311 Het hield stevig vast Toen werd het werkelijkheid. 210 00:14:06,323 --> 00:14:07,618 Toen werd het werkelijkheid. 211 00:14:12,352 --> 00:14:15,720 Geen verstoppertje meer, Dante. Ik wil het moment vastleggen! 212 00:14:17,106 --> 00:14:18,849 Het is niet genoeg om mij te vermoorden Ik ben in die straat.. 213 00:14:18,861 --> 00:14:20,226 gaan zingen 214 00:14:23,613 --> 00:14:26,526 Dia de los muertos is begonnen en is voorbij! 215 00:14:27,200 --> 00:14:30,364 Nee, nee. Wij zijn Maak een schoon pad. 216 00:14:30,536 --> 00:14:32,599 Deze bloemblaadjes zijn voorouders naar huis zal leiden. 217 00:14:32,611 --> 00:14:34,951 Laten we hun zielen hebben Ik kan het niet missen. 218 00:14:35,124 --> 00:14:39,118 Allemaal bij het altaar van Ofrendas Er moet van eten en drinken worden genoten. 219 00:14:40,630 --> 00:14:43,122 Mam, waar zet jij deze tafel?! 220 00:14:43,299 --> 00:14:44,790 Zet het in de tuin, man. 221 00:14:44,967 --> 00:14:48,085 - Komt het uit de keuken? - Ja. Naast de ander. 222 00:14:51,099 --> 00:14:54,092 - Klim naar de bodem! Klim naar de bodem! - Michaël? 223 00:14:54,227 --> 00:14:57,595 Niets! Mama, papa. ik... 224 00:14:57,730 --> 00:15:02,191 Michael, aan je grootmoeder Er is een geweldig idee. 225 00:15:02,610 --> 00:15:04,493 Wij allemaal Het is besloten. jij ook 226 00:15:04,505 --> 00:15:06,399 Bij ons aan het werk Tijd om mee te doen! 227 00:15:06,489 --> 00:15:07,570 wat 228 00:15:07,657 --> 00:15:08,989 Geen schoenpoets meer. 229 00:15:09,075 --> 00:15:11,909 Jij ook na school Het zal bouwen. 230 00:15:11,994 --> 00:15:17,615 Oh! Van onze Mikhelini-familie De traditie staat op het punt te volgen. 231 00:15:17,750 --> 00:15:22,711 Dat en Dia de Los Muertos! op de dag Alle voorouders zullen erg trots zijn. 232 00:15:22,839 --> 00:15:26,423 Jij en je tante Victoria Zoals het maken van leren sandalen. 233 00:15:26,509 --> 00:15:29,172 Evenals schoenen zoals die van Julio's grootvader. 234 00:15:29,345 --> 00:15:31,740 Maar ik vind de schoenen leuk Wat als er niet gebouwd kan worden? 235 00:15:31,764 --> 00:15:35,348 Hé, Michaël. Suggesties voor jou Je hebt je familie om te geven. 236 00:15:35,977 --> 00:15:40,312 Je bent een Rivera (huisnaam). En dan Een Rivera zijn... 237 00:15:41,357 --> 00:15:44,020 Een schoenenmaker. na verloop van tijd 238 00:15:44,152 --> 00:15:47,020 Dat is mijn goud! Berto! 239 00:15:47,196 --> 00:15:49,939 Neem de spullen mee en zet ze buiten. Ik wil blazen. 240 00:16:00,042 --> 00:16:03,376 Dante! Nee, Dante. Stop! 241 00:16:14,056 --> 00:16:17,265 Nee..nee! nee 242 00:16:29,238 --> 00:16:31,400 Delacruz's gitaar? 243 00:16:31,574 --> 00:16:34,738 Pa? Pa? 244 00:16:36,078 --> 00:16:39,867 Coco Oma, Is jouw papa Ernesto Delacruz? 245 00:16:40,041 --> 00:16:42,408 Papa! Papa! 246 00:16:54,138 --> 00:16:56,095 Papa! Papa! Dit is hem! 247 00:16:56,224 --> 00:16:58,181 Ik weet wie ik ben Overgrootvader. 248 00:16:58,309 --> 00:16:59,925 Michael, ga daar vandaan. 249 00:17:00,186 --> 00:17:02,974 De vader van Coco's grootmoeder Het was Ernesto Delacruz! 250 00:17:03,064 --> 00:17:06,774 - Wat zeg je? - Ik word zanger! 251 00:17:08,361 --> 00:17:12,025 Wat zijn dit? In zijn eigen familie Geheimen voor jezelf bewaren? 252 00:17:12,114 --> 00:17:13,946 Hij is nog steeds in die straat. 253 00:17:14,033 --> 00:17:16,035 Ieder op zijn hoofd Gevoelens zijn geladen. 254 00:17:16,047 --> 00:17:17,054 Hoe zijn die gevoelens? 255 00:17:17,078 --> 00:17:20,913 Die man was Ernesto Delacruz! Beste muzikant ooit! 256 00:17:20,998 --> 00:17:22,851 Wij praten nooit over hem Er was geen informatie! 257 00:17:22,875 --> 00:17:26,164 Maar wie hij ook is, Hij verliet zijn familie. 258 00:17:26,295 --> 00:17:27,911 Dit is niet de toekomst van mijn zoon. 259 00:17:28,005 --> 00:17:29,176 Maar papa, jij zei ik 260 00:17:29,188 --> 00:17:30,651 Advies voor mijn gezin Voordat u geeft. 261 00:17:30,675 --> 00:17:33,088 Ja, Delacruz is mijn familie. 262 00:17:33,177 --> 00:17:34,634 Ik word verondersteld muziek te maken. 263 00:17:34,762 --> 00:17:38,881 Nooit! De muziek van die man is een vloek. Ik sta het niet toe. 264 00:17:38,975 --> 00:17:40,637 - U bent welkom... - Michaël... 265 00:17:40,810 --> 00:17:43,518 Je moet je familie gehoorzamen. Geen muziek. 266 00:17:43,646 --> 00:17:46,810 - Luister naar wat ik lees! - Zeg niets meer. 267 00:17:48,568 --> 00:17:50,981 Wil jij net zo eindigen als die man? Wil je vergeten worden? 268 00:17:51,153 --> 00:17:53,632 Ofrendas van de familie Van het altaar weglopen? 269 00:17:53,656 --> 00:17:56,417 Maar geen verwoest Ofrendas-altaar Het gaat goed met mij. 270 00:17:59,453 --> 00:18:00,453 - Nee! - Mama! 271 00:18:05,501 --> 00:18:08,710 Geen gitaar. Ook geen muziek. 272 00:18:11,424 --> 00:18:16,419 Oh, en een maaltijd met de familie Als je het eet, komt alles goed. 273 00:18:16,512 --> 00:18:18,469 Ik wil geen gezin meer! 274 00:18:19,181 --> 00:18:20,763 Michaël! Michaël! 275 00:18:39,535 --> 00:18:43,495 Ik wil muziek draaien in die straat Zoals Delacruz. Kun je aanwezig zijn? 276 00:18:43,664 --> 00:18:44,808 Heb je tenminste een instrument bij de hand? 277 00:18:44,832 --> 00:18:47,575 nee Maar een gitaarlening Als je kunt kopen... 278 00:18:47,710 --> 00:18:49,479 Iedereen op zichzelf Instrumenten meenemen. 279 00:18:49,503 --> 00:18:52,063 Eerst een gitaaropp, ma, Ik zet je op de lijst. 280 00:18:54,967 --> 00:18:58,131 - Kun je mij je gitaar lenen? - Sorry, man. 281 00:18:58,220 --> 00:19:00,018 in je hand Heb je een extra gitaar? 282 00:19:00,030 --> 00:19:01,030 nee 283 00:19:01,349 --> 00:19:03,649 Iets eenvoudiger Ik wil een gitaar. 284 00:19:03,661 --> 00:19:04,888 Ga hier niet heen, controleer. 285 00:19:18,032 --> 00:19:22,072 Mijn overgrootmoeder Wat moet ik doen? 286 00:20:00,533 --> 00:20:04,152 Nee, nee. Dante, stop! Stil! Shhh! 287 00:20:25,808 --> 00:20:27,049 sorry 288 00:21:03,512 --> 00:21:08,724 Wees niet boos, heer Delacruz. Ik ben Michaël. 289 00:21:09,018 --> 00:21:13,513 Het is je kleinzoon.. Ik wil er een lenen. 290 00:21:16,317 --> 00:21:18,934 Wat onze familie ervan vindt Muziek is een vloek. 291 00:21:19,361 --> 00:21:22,525 Niemand begrijpt iets Maar ik weet dat je het zult begrijpen. 292 00:21:22,865 --> 00:21:25,022 Om mijn moment vast te leggen.. 293 00:21:25,034 --> 00:21:26,825 Ik zou je hebben gezegd mijn hart te volgen!! 294 00:21:28,329 --> 00:21:31,072 Dus, voor jou Als er geen probleem is, 295 00:21:31,084 --> 00:21:33,791 Ik ga in die straat lezen. Zoals jij deed! 296 00:21:42,468 --> 00:21:44,505 Gitaar! Het is weg! 297 00:21:44,845 --> 00:21:46,711 Iemand heeft Delacruz' gitaar gestolen 298 00:21:47,223 --> 00:21:48,783 Iemand heeft de ramen gebroken. Kijk! 299 00:21:53,854 --> 00:21:55,186 wie is daar 300 00:21:55,314 --> 00:21:58,352 sorry wat je denkt Niet zoals Delacruz, mijn... 301 00:22:00,611 --> 00:22:02,227 Er is hier niemand. 302 00:22:17,753 --> 00:22:19,039 - Michaël! - Mama! 303 00:22:19,129 --> 00:22:24,090 Michaël, kom naar huis. Waar ben je, Michaël? 304 00:22:27,012 --> 00:22:31,757 God! Mens Is er iets aan de hand? kom op, ik kan helpen. 305 00:22:33,269 --> 00:22:35,010 dank je ik... 306 00:22:45,281 --> 00:22:46,943 Als je het niet erg vindt? Oh! 307 00:23:07,845 --> 00:23:10,588 Kijk hoe groot ze is. 308 00:23:14,393 --> 00:23:15,393 Dante! 309 00:23:15,811 --> 00:23:21,478 Kun je mij zien? Wacht even! Wat is hier aan de hand? Dante! 310 00:23:23,444 --> 00:23:25,151 O, het spijt me. sorry 311 00:23:25,321 --> 00:23:25,902 Michaël? 312 00:23:25,988 --> 00:23:27,900 - Michaël? - Michaël? 313 00:23:31,285 --> 00:23:34,778 ben je hier hier. Kun je ons zien? 314 00:23:34,955 --> 00:23:37,413 Onze Michaël! 315 00:23:37,499 --> 00:23:38,990 Hoe ken je mij? 316 00:23:39,126 --> 00:23:40,992 Wij zijn jouw familie, man. 317 00:23:42,922 --> 00:23:45,380 - Tante Rosita? - Ja. 318 00:23:47,676 --> 00:23:49,668 - Julio grootvader? - Hallo. 319 00:23:50,679 --> 00:23:52,011 Tante Victoria? 320 00:23:52,181 --> 00:23:54,468 Het is niet zo dat hij helemaal dood is. 321 00:23:55,267 --> 00:23:57,350 Niet volledig levend. 322 00:23:57,519 --> 00:24:00,239 Laten we naar Imelta gaan.Amma Ze moeten het weten. 323 00:24:00,314 --> 00:24:03,853 Hoi! Het is oma Imelta. 324 00:24:03,943 --> 00:24:05,650 Ze kunnen er niet doorheen. 325 00:24:05,736 --> 00:24:08,194 - Daar sta je! - Aan de andere kant! 326 00:24:08,405 --> 00:24:10,772 Oom Oscar? Oom Felipe? 327 00:24:10,866 --> 00:24:11,982 Oh, hé, Michaël. 328 00:24:12,701 --> 00:24:15,284 Hoe zit het met uw komst? Er lijkt een verband te bestaan. 329 00:24:15,371 --> 00:24:17,474 Maar Imelta is onze moeder Als je niet in de buurt kunt komen... 330 00:24:17,498 --> 00:24:19,785 Dus waar kunnen we heen? Kom op! 331 00:24:35,391 --> 00:24:37,633 Kom op, Michaël. Dat is oké. 332 00:24:50,906 --> 00:24:55,150 Dante? Dante! Dante, stop! 333 00:24:57,579 --> 00:25:02,244 Je moet bij mij blijven. Wij weten niet waar... 334 00:25:22,855 --> 00:25:26,269 Dit is dan geen droom. Jullie zijn allemaal echt. 335 00:25:26,442 --> 00:25:28,211 - Dacht je dat we weg waren? - Ik weet het niet. 336 00:25:28,235 --> 00:25:30,144 Dat is alles wat ik dacht Om bij kinderen te blijven.. 337 00:25:30,156 --> 00:25:32,155 Volwassenen zeggen Het zal een van de verhalen zijn 338 00:25:32,364 --> 00:25:35,698 - Zoals voedingsstoffen - Michael, de voedingsstoffen kloppen. 339 00:25:35,784 --> 00:25:37,366 Hoe voel ik mij nu? 340 00:25:38,287 --> 00:25:41,371 Lieverd, het is goed om zo te zien... Ach! Mijn moeder! 341 00:25:49,465 --> 00:25:53,550 Het is... Alabridges(ambacht)! Maar zij... 342 00:25:53,719 --> 00:25:56,382 De echte Alabridges. Geestelijke wezens. 343 00:25:56,472 --> 00:25:58,232 Ze zijn hun ziel Zal u begeleiden op uw reis. 344 00:25:58,265 --> 00:26:00,185 Groetjes. Ze zullen overal verspreid zijn. 345 00:26:00,601 --> 00:26:02,638 Naar de vallei der zielen Welkom terug. 346 00:26:02,811 --> 00:26:05,623 (Toon alles) Haal het eruit en leg het uit. 347 00:26:05,647 --> 00:26:07,730 Welkom terug. Is er iets dat niet is toegestaan? 348 00:26:07,900 --> 00:26:09,311 Sommige churros. Van huis. 349 00:26:09,485 --> 00:26:11,317 Super. De volgende. 350 00:26:11,487 --> 00:26:13,252 Ongemakken tijdens het reizen Indien ervaren, 351 00:26:13,264 --> 00:26:14,966 Op de familieafdeling Agenten... 352 00:26:14,990 --> 00:26:17,482 Beschikbaar om u te helpen. 353 00:26:17,618 --> 00:26:18,654 Vervolgens komt de familie. 354 00:26:22,664 --> 00:26:26,499 Oh! Ofrendas van je fotozoon staat op het altaar. Goede reis. 355 00:26:26,668 --> 00:26:27,408 dank je 356 00:26:27,544 --> 00:26:30,662 Vóór zonsopgang Ik wil terugkomen.. 357 00:26:30,798 --> 00:26:33,854 De volgende. Jouw foto Uw tandarts.. 358 00:26:33,866 --> 00:26:36,669 Ofrenda's staan op het altaar. Ga op bezoek. 359 00:26:36,762 --> 00:26:38,344 - Bedankt. - Kom je als volgende? 360 00:26:40,849 --> 00:26:42,886 Ja! Dit ben ik. Frida Kahlo. 361 00:26:43,018 --> 00:26:44,725 Kunnen we dit scannen overslaan? 362 00:26:44,853 --> 00:26:48,187 Ik zal aan het altaar staan van de ofrenda's van veel mensen Het past misschien niet in dit kleine doosje 363 00:26:50,109 --> 00:26:54,444 Dat, jouw foto niemand Het lijkt erop dat het nog niet vaststaat, Frida. 364 00:26:54,613 --> 00:26:58,823 Oké, ik zei niet dat ik Frida was. Dat is een leugen 365 00:26:58,992 --> 00:27:00,303 Het spijt me dat ik dat zeg. 366 00:27:00,327 --> 00:27:01,604 Enige ofrenda's Bij het altaar 367 00:27:01,616 --> 00:27:03,264 Brug als er geen foto is Ik kan er niet doorheen. 368 00:27:03,288 --> 00:27:06,656 Ik kan gaan zonder te vloeken. Je weet niet eens dat ik ga. 369 00:27:08,418 --> 00:27:09,418 Hoi! 370 00:27:15,676 --> 00:27:19,295 Ja..aangekomen. een beetje meer 371 00:27:25,686 --> 00:27:29,475 oké, wat nu? Een verwoeste bloemenbrug! 372 00:27:29,648 --> 00:27:31,873 O Mijn foto Als niemand het plaatst 373 00:27:31,885 --> 00:27:33,562 Ik weet het niet Wat moet ik doen? 374 00:27:33,735 --> 00:27:35,818 - De volgende? - Oh! Kom op, kerel. Nu zijn wij het. 375 00:27:36,071 --> 00:27:38,984 Welkom terug, vrienden. Is er iets dat niet is toegestaan? 376 00:27:39,074 --> 00:27:41,532 Als je het vraagt, ja. 377 00:27:42,369 --> 00:27:43,369 hallo 378 00:27:51,044 --> 00:27:55,709 MARTHA GONZALES RAMOS-NIVEAU Verslag over 7. 379 00:28:05,350 --> 00:28:07,012 Ik mis mijn neus. 380 00:28:16,445 --> 00:28:18,294 Help ons, mijn liefste. 381 00:28:18,306 --> 00:28:20,091 Veel van onze activiteiten zijn het bezoeken van altaren. 382 00:28:20,115 --> 00:28:21,903 Dia de Muertos! Wat we ook zijn 383 00:28:21,915 --> 00:28:23,675 je ex Hij zal niet naar zijn vrouw gaan 384 00:28:23,785 --> 00:28:26,493 Ik wil de verantwoordelijke spreken! 385 00:28:26,580 --> 00:28:29,300 Sorry mevrouw, geen van u Er wordt gezegd dat de foto is geplaatst. 386 00:28:29,458 --> 00:28:31,843 Mijn familie altijd en altijd.. 387 00:28:31,855 --> 00:28:33,793 Ofrendas is een foto van het altaar 388 00:28:33,962 --> 00:28:36,921 Alles wat deze demonendoos zegt is een leugen! 389 00:28:37,090 --> 00:28:41,630 Imelta moeder? - O, mijn familie! 390 00:28:41,803 --> 00:28:43,448 Ze mogen de brug niet oversteken. 391 00:28:43,472 --> 00:28:45,801 Dit meisje ook Vertel het ook aan de duivelbox 392 00:28:45,813 --> 00:28:48,433 Mijn foto vanrendas Bij het altaar. 393 00:28:48,602 --> 00:28:51,766 Dat zeggen wij vaak Heeft het altaar niet bereikt. 394 00:28:51,939 --> 00:28:53,771 - Wat? - Wij zijn een... 395 00:28:58,820 --> 00:29:01,358 - Michaël? - Imelta-oma. 396 00:29:01,823 --> 00:29:03,985 Wat is hier aan de hand? 397 00:29:04,159 --> 00:29:05,821 Bent u de familie Rivera? 398 00:29:08,080 --> 00:29:10,663 - Ja, je bent vervloekt. - Wat? 399 00:29:10,749 --> 00:29:12,840 Dia de los muertos Gegeven aan zielen... 400 00:29:12,852 --> 00:29:14,729 Het is nacht. jij bent degene Steel het eigendom van de ziel! 401 00:29:14,753 --> 00:29:17,086 - Maar ik heb de gitaar niet gestolen. - De gitaar? 402 00:29:17,172 --> 00:29:20,631 Het is van mijn overgrootvader. Dat vindt hij niet erg. 403 00:29:20,717 --> 00:29:25,052 Praat hier niet over die zanger. Hij is dood voor deze familie. 404 00:29:25,138 --> 00:29:27,130 Jullie zijn allemaal dood. 405 00:29:28,183 --> 00:29:30,721 sorry Van wie is het alebrije? 406 00:29:30,811 --> 00:29:31,927 Het is Dante. 407 00:29:32,020 --> 00:29:34,060 Alebrije nadat hij het had gezien Het lijkt er niet op. 408 00:29:34,147 --> 00:29:35,683 Ziet eruit als een normale hond. 409 00:29:35,816 --> 00:29:37,773 !@ 410 00:29:37,859 --> 00:29:41,603 Hoe dan ook, voor mij Het niezen komt eraan. 411 00:29:41,697 --> 00:29:43,438 Maar Dante heeft geen haar. 412 00:29:43,532 --> 00:29:45,899 Ik heb geen neus Komt nog steeds niet. 413 00:29:48,078 --> 00:29:51,116 Als dit niet het geval is, wat gaat het mij dan aan? De brug kan niet worden overgestoken. 414 00:29:51,206 --> 00:29:52,206 Oh! 415 00:29:54,209 --> 00:29:56,826 Jij bent mijn foto vanrendas Van het altaar gehaald? 416 00:29:56,920 --> 00:29:59,160 - Onbewust gebeurd! - Hoe sturen we hem terug? 417 00:29:59,464 --> 00:30:01,751 Maar aangezien het een familieaangelegenheid is... 418 00:30:01,842 --> 00:30:06,052 Een manier om de vloek van het gezin te vermijden Het is de zegen van de familie. 419 00:30:06,138 --> 00:30:06,753 Is dat zo? 420 00:30:06,888 --> 00:30:10,973 Ontvang de zegen van uw familie Alles zal normaal zijn. 421 00:30:11,059 --> 00:30:12,800 Maar dat alles vóór zonsopgang. 422 00:30:12,894 --> 00:30:14,635 Wat gebeurt er na zonsondergang? 423 00:30:14,771 --> 00:30:16,728 Hoi! Kijk naar je hand! 424 00:30:22,112 --> 00:30:24,729 O, Michaël, Dit laten wij u niet overkomen. 425 00:30:25,365 --> 00:30:29,405 Wees niet bang. Je familie is hier. Je kunt nu gezegend worden. 426 00:30:29,578 --> 00:30:34,494 Korianderbloem, Korianderbloem. Aha! Pardon, mevrouw. 427 00:30:35,959 --> 00:30:38,246 Kijk hem nu aan en zeg zijn naam. 428 00:30:39,379 --> 00:30:40,210 Michaël. 429 00:30:40,297 --> 00:30:43,631 val eraf Zeg nu: "Ik ben van jou Zegen." 430 00:30:43,717 --> 00:30:45,925 Ik geef je mijn zegen. 431 00:30:48,096 --> 00:30:51,055 Ik ben van jou thuis Zegeningen... 432 00:30:51,558 --> 00:30:53,904 Mijn foto vanrendas Om op het altaar te liggen, 433 00:30:53,916 --> 00:30:56,519 Nooit meer liedje Om niet te zingen. 434 00:30:56,605 --> 00:30:58,813 wat kan ik dat niet zeggen! 435 00:30:58,899 --> 00:31:01,733 Dat is juridisch gezien voor hen Eventuele termen kunnen worden toegevoegd. 436 00:31:03,403 --> 00:31:06,692 - Oké. - Maar geef dat blad aan Michael 437 00:31:19,044 --> 00:31:20,044 Geen skeletten! 438 00:31:24,633 --> 00:31:26,750 Mariachi Plaza, ik kom eraan. 439 00:31:30,889 --> 00:31:33,176 Je hebt het binnen 2 seconden verkeerd gespeld. 440 00:31:33,266 --> 00:31:36,304 Dit is niet waar. Dit is mijn leven. Jullie hebben allemaal geleefd. 441 00:31:37,104 --> 00:31:39,385 Julio Oma, ik ben van jou Vragen om zegeningen. 442 00:31:39,773 --> 00:31:42,140 Tante Rosita? Oscar? 443 00:31:42,442 --> 00:31:45,025 Felipe? Tante Victoria? 444 00:31:45,153 --> 00:31:47,037 Maak de boel niet kapot, man. 445 00:31:47,049 --> 00:31:49,113 Behalve zoals ik zeg je kunt niet gaan 446 00:31:49,199 --> 00:31:51,236 Zoveel als jij bent Een hekel aan muziek? 447 00:31:51,326 --> 00:31:53,943 Om hetzelfde pad te volgen als hij Ik laat je niet toe. 448 00:31:59,042 --> 00:32:01,079 Aan de weg die hij heeft afgelegd. Hij is ook familie. 449 00:32:01,169 --> 00:32:02,671 Je grootmoeder Imelta luister 450 00:32:02,683 --> 00:32:04,107 Ze zijn voor uw bestwil Er wordt voor gezegd 451 00:32:04,131 --> 00:32:05,131 Denk er eens over na. 452 00:32:05,215 --> 00:32:10,176 Eén minuut, één voor mij Ik moet naar het toilet. Ik zal nu komen. 453 00:32:11,972 --> 00:32:14,464 In de wereld van geesten Waarom vertel je hem niet dat er geen toilet is? 454 00:32:27,904 --> 00:32:28,940 Laten we gaan. 455 00:32:29,030 --> 00:32:31,488 Op zoek naar een levende jongen Er is een gezin gearriveerd. 456 00:32:31,575 --> 00:32:34,220 Als ik muzikant wil worden, Ik heb de zegen van een muzikant nodig. 457 00:32:34,244 --> 00:32:36,110 Wij hebben mijn grootvader. 458 00:32:36,204 --> 00:32:37,536 Wacht even, kerel. 459 00:32:41,751 --> 00:32:45,495 Hier is de levende jongen! O, ha, hoi hoi 460 00:32:45,630 --> 00:32:46,666 Hé 461 00:32:52,888 --> 00:32:54,470 Nee, nee. Dante! 462 00:32:55,182 --> 00:32:59,893 Vernietig wet en orde. wegrennen probeer Zet de wenkbrauwen opzij. 463 00:33:00,061 --> 00:33:02,223 - Is dat illegaal? - is zeer illegaal. 464 00:33:02,397 --> 00:33:04,389 Volg de regels, mijn vriend. 465 00:33:04,566 --> 00:33:09,778 vriend? Oh, wat leuk dat je zo genoemd wordt Ik ben blij omdat ik een... 466 00:33:09,946 --> 00:33:14,065 Het was een heel slechte Día de Muertos-dag Nu heb ik een vriend nodig. 467 00:33:14,242 --> 00:33:16,655 En vrienden, die van hen Vrienden helpen. 468 00:33:16,786 --> 00:33:18,562 Jij en ik vanavond Om die brug over te steken 469 00:33:18,574 --> 00:33:20,746 Als het helpt, het zij zo Je zult beter af zijn. 470 00:33:20,874 --> 00:33:23,728 Oh! Vind je Delacruz leuk? We waren lange tijd samen. 471 00:33:23,752 --> 00:33:27,416 Eerste rij bij zijn show Ik zal je de stoel geven. 472 00:33:27,547 --> 00:33:29,692 Ik heb je teruggenomen. Ik zal het hem direct laten zien. 473 00:33:29,716 --> 00:33:31,356 Laat mij gewoon die brug oversteken! 474 00:33:31,384 --> 00:33:33,421 Je moet binnen worden vastgehouden. 475 00:33:33,845 --> 00:33:37,634 Maar mijn plicht is nog niet voorbij Ik wil mijn familie bezoeken. 476 00:33:37,724 --> 00:33:39,932 Dus nu één Gewoon een waarschuwing. 477 00:33:41,311 --> 00:33:45,055 - Mag ik mijn kleren meenemen? - Nee. 478 00:33:45,857 --> 00:33:48,099 Zelfs een vriend. 479 00:33:50,153 --> 00:33:53,612 Hoi! Hoi! aan jou Kent u Delacruz echt? 480 00:33:53,782 --> 00:33:56,115 Wat maakt het uit... Hmmm! Jij hebt leven! 481 00:33:56,326 --> 00:33:59,865 Shhh! Ja, ik heb leven. voor mij Als je terug wilt naar de wereld... 482 00:33:59,996 --> 00:34:01,407 Delacruz' zegen. 483 00:34:01,581 --> 00:34:02,913 Het is een bijzondere zegen. 484 00:34:03,083 --> 00:34:04,824 Hij is mijn overgrootvader. 485 00:34:04,918 --> 00:34:06,955 Hij is jouw parel... wat? 486 00:34:09,673 --> 00:34:12,165 Stop, stop, stop. Houd op, houd op. 487 00:34:13,927 --> 00:34:16,294 sta op nee, wacht Houd op, houd op. 488 00:34:16,471 --> 00:34:20,465 Wacht even! Ja! Jij naar de aarde Teruggaan! 489 00:34:20,600 --> 00:34:22,466 Weet jij iets? Zal het goed gaan... 490 00:34:22,644 --> 00:34:25,122 Nee, nee, mens! Mens, mens, ik Laat mij je helpen. Jij zou mij ook moeten helpen. 491 00:34:25,146 --> 00:34:26,425 Wij hebben elkaar Kan helpen. 492 00:34:26,437 --> 00:34:28,125 Hoe dan ook, je hebt mij Kan helpen. 493 00:34:28,149 --> 00:34:29,765 - Michaël! - Ik ben Hector 494 00:34:29,901 --> 00:34:30,901 Dat is prima. 495 00:34:35,949 --> 00:34:37,360 Houd vol, kerel! 496 00:34:45,542 --> 00:34:48,075 Ah, hij gaat zelfmoord plegen. 497 00:34:48,087 --> 00:34:50,788 Ik heb mijn zielengids nodig... Pepita. 498 00:35:03,393 --> 00:35:05,305 Michaël raakte aan Wiens hand is het? 499 00:35:05,478 --> 00:35:08,221 Hier is het. Cool Alebrije. 500 00:35:21,202 --> 00:35:25,742 Hé, hé, wacht. til je hoofd op Kijk omhoog, kijk omhoog. 501 00:35:27,375 --> 00:35:32,166 Omhoog, dus de wenkbrauw.. 502 00:35:32,339 --> 00:35:34,706 oké hé! Spoedig! 503 00:35:35,717 --> 00:35:37,083 Het lijkt echt op een stok. 504 00:35:38,428 --> 00:35:41,387 Kijk, Michael, deze plek Vooruitgaan door herinneringen. 505 00:35:41,556 --> 00:35:44,549 Als ik je herinner, Mensen zullen je foto posten... 506 00:35:44,726 --> 00:35:46,992 Dan steek je die brug over Op Diya de Muertos... 507 00:35:47,004 --> 00:35:48,748 Laten we ze gaan bekijken. Zo niet Ik denk dat het goed is 508 00:35:48,772 --> 00:35:50,499 Jij hebt die brug Kunt u er niet doorheen? 509 00:35:50,523 --> 00:35:53,443 Nog niemand heeft mijn foto geplaatst. Maar je kunt het veranderen! 510 00:35:54,277 --> 00:35:55,484 ben jij dat? 511 00:35:55,570 --> 00:35:56,936 Ach, is het niet prachtig? 512 00:35:57,113 --> 00:36:00,072 Jij bent dus van mijn overgrootvader Zal je dichterbij brengen... 513 00:36:00,241 --> 00:36:02,949 En als ik thuiskom Kun je jouw foto ook plaatsen? 514 00:36:03,119 --> 00:36:06,783 Slim! Ja! Geweldig idee, ja! Er is een probleem. 515 00:36:06,956 --> 00:36:08,787 Ik kan Delacruz niet snel genoeg bereiken. 516 00:36:08,799 --> 00:36:10,603 Ik moet die brug snel oversteken. 517 00:36:10,627 --> 00:36:13,507 Dat wil zeggen, vanavond. Dus, voor jou Zijn er hier geen andere familieleden? 518 00:36:13,588 --> 00:36:15,671 Tot snel Nog iemand die dat kan? 519 00:36:15,799 --> 00:36:17,540 Eh... nee. 520 00:36:17,676 --> 00:36:20,384 Maak geen grapje, broer. Je zult andere familieleden hebben. 521 00:36:20,470 --> 00:36:22,461 Er is alleen Delacruz. 522 00:36:22,473 --> 00:36:24,790 Als je er niets aan kunt doen, hij Ik kom er zelf wel achter. 523 00:36:25,225 --> 00:36:29,219 Oh! oké oké, kerel. OK! OK! jouw Ik breng het naar Mutumuthasan. 524 00:36:31,231 --> 00:36:33,269 Het kan niet zo gemakkelijk zijn, weet je? Hij 525 00:36:33,281 --> 00:36:35,817 Hij is een druk man. wat ben je aan het doen 526 00:36:35,985 --> 00:36:38,443 Ik loop als een blok. Zoals iedereen. 527 00:36:38,613 --> 00:36:40,173 nee Bones lopen niet zo. 528 00:36:40,323 --> 00:36:43,782 - Hoe loop je? - Nee, dat is het niet! Houd op! 529 00:36:44,452 --> 00:36:49,447 Wauw! Ernesto Delacruz-zonsopgang Spectaculair(show)? Koel! 530 00:36:50,083 --> 00:36:53,121 Ieder jaar van jou Overgrootvader Deze Koora Show... 531 00:36:53,294 --> 00:36:54,897 Día de Muertos zal worden gehouden Ter afsluiting. 532 00:36:54,921 --> 00:36:56,841 Je hebt ons Kan ingeladen worden! 533 00:36:57,632 --> 00:36:59,610 Hé, kaartjes op de eerste rij Zei je niet dat het bij de hand is? 534 00:36:59,634 --> 00:37:02,422 Dat...was een leugen. Daarvoor Mijn excuses. 535 00:37:02,846 --> 00:37:05,088 Dat is oké, kerel. Kom op, ik kan je hier brengen. 536 00:37:05,265 --> 00:37:05,971 hoe 537 00:37:06,141 --> 00:37:08,021 Hij repeteerde Ik ken de plek. 538 00:37:18,862 --> 00:37:22,731 539 00:37:24,117 --> 00:37:26,429 Ik zal mijn jurk meenemen Goed voor je, Hektor. 540 00:37:26,453 --> 00:37:27,534 Hallo Cece. 541 00:37:33,710 --> 00:37:38,205 - Hallo. - Ceci, die jurk ontbreekt. 542 00:37:38,339 --> 00:37:39,375 Ik weet! 543 00:37:39,507 --> 00:37:40,614 Om de zon te laten schijnen 40 vóór mij.. 544 00:37:40,626 --> 00:37:41,986 Voor dansers Kleding moet gerepareerd worden. 545 00:37:42,010 --> 00:37:45,344 Allereerst bedankt Het is Frida's jurk om in te klimmen! 546 00:37:45,889 --> 00:37:49,599 Dante! Ga niet naar binnen. 547 00:38:04,824 --> 00:38:06,861 Nee, nee, Dante! kom hier 548 00:38:15,710 --> 00:38:17,747 Jij! Hoe ben je binnengekomen? 549 00:38:17,837 --> 00:38:18,866 Ik ben mijn... 550 00:38:18,878 --> 00:38:22,002 O! Sterke Solohond (haarloze honden van Mexico)! 551 00:38:22,133 --> 00:38:25,108 van dwalende zielen gids 552 00:38:25,120 --> 00:38:27,925 Wiens ziel jij bent Bij mij afgeleverd? 553 00:38:28,056 --> 00:38:30,416 Hij heeft een ziel Ik voel me geen gids. 554 00:38:31,518 --> 00:38:34,306 Voor de alebrijes van deze wereld Het kan in vele vormen voorkomen. 555 00:38:34,395 --> 00:38:37,354 Ze is erg krachtig en mysterieus. 556 00:38:43,238 --> 00:38:46,731 Soms is het gewoon een hond. Kom op, ik heb je nodig. 557 00:38:48,368 --> 00:38:51,952 Jij bent de toeschouwer. de duisternis 558 00:38:52,580 --> 00:38:56,449 Uit die duisternis, een gigantische papaja. 559 00:38:57,794 --> 00:39:01,023 Alle dansers zitten in die papaja zal opstaan uit... 560 00:39:01,035 --> 00:39:03,916 Maar alle dansers ben ik. 561 00:39:04,843 --> 00:39:08,587 Ze zullen de melk van hun moeder gaan drinken, Het is een cactusplant. 562 00:39:08,805 --> 00:39:14,472 Maar dat ben ik ook. Haar melk is geen melk, het zijn tranen. 563 00:39:15,812 --> 00:39:16,893 Heb je wat duidelijkheid? 564 00:39:17,021 --> 00:39:20,435 Hé, dat is genoeg 565 00:39:20,608 --> 00:39:23,817 Kan wel wat muziek gebruiken. O, hoe kan dit zijn... 566 00:39:27,448 --> 00:39:28,780 O! En hoe... 567 00:39:34,497 --> 00:39:36,454 En wat als alles in brand staat? 568 00:39:37,292 --> 00:39:39,329 Ja! Vuur! Overal! 569 00:39:39,586 --> 00:39:43,751 Geweldig! Jij bent de ziel van een kunstenaar. 570 00:39:45,675 --> 00:39:48,515 Alle dansers gaan. Muziek gaat uit en alle lichten gaan uit. 571 00:39:48,595 --> 00:39:51,804 En Ernesto Delacruz Op naar het podium! 572 00:39:55,894 --> 00:39:56,930 hè? 573 00:39:57,061 --> 00:39:58,164 Hij zong een paar liedjes Presenteren, 574 00:39:58,176 --> 00:39:59,290 de zon schijnt Iedereen viert… 575 00:39:59,314 --> 00:40:01,806 dan, Waar is de echte Delacruz? 576 00:40:01,983 --> 00:40:03,975 Ernesto repeteert helemaal niet! 577 00:40:04,152 --> 00:40:07,611 Hij is in zijn toren Druk bezig met feesten. 578 00:40:11,492 --> 00:40:15,327 Man, ga niet bij mij weg. Doe geen moeite met beroemdheden. 579 00:40:15,455 --> 00:40:17,516 Wat je zei is van mij Oma zal er zijn! 580 00:40:17,540 --> 00:40:20,203 Hij bevindt zich in het stadscentrum Er wordt een groot feest gehouden. 581 00:40:20,376 --> 00:40:22,789 Die luie. Om zijn eigen show te repeteren Wie zou er niet komen? 582 00:40:22,879 --> 00:40:25,774 Als jullie goede vrienden zijn, Waarom heeft hij je niet uitgenodigd? 583 00:40:25,798 --> 00:40:28,518 Hij is je overgrootvader. Waarom nodig je je dan niet uit? 584 00:40:28,676 --> 00:40:31,669 Hé, Gustavo! Weet jij iets over dat feest? 585 00:40:31,804 --> 00:40:33,157 Het is een feest dat jij ook wilt! 586 00:40:33,181 --> 00:40:37,050 Maar als je niet op de gastenlijst staat, Ik kan er niet in, chorizo. 587 00:40:37,226 --> 00:40:39,468 Hoi! Het is chorizo! Chorizo! 588 00:40:39,604 --> 00:40:42,938 - Haha. Fayankara-grap, wat een grap. - Chorizo? 589 00:40:43,066 --> 00:40:45,450 O, hij is zo beroemd! 590 00:40:45,462 --> 00:40:47,060 Vraag hem hoe hij stierf. 591 00:40:47,195 --> 00:40:48,672 Om erover te praten Ik wil niet. 592 00:40:48,696 --> 00:40:51,439 De chorizo ​​bleef aan het gehemelte plakken! 593 00:40:54,035 --> 00:40:56,143 Er bleef niets in mijn keel steken 594 00:40:56,155 --> 00:40:58,315 Ik had voedselvergiftiging Er is een goed verschil tussen dat en dat. 595 00:40:58,873 --> 00:41:02,144 Daarom hou ik niet van zangers. Klootzakken die alleen voor hun eigen zaken zorgen. 596 00:41:02,168 --> 00:41:04,785 - Hoi! Ik ben ook een zanger! - Jij ook? 597 00:41:04,921 --> 00:41:06,955 Als je echt naar Ernesto wilt, 598 00:41:06,967 --> 00:41:08,790 Er is een zangwedstrijd... 599 00:41:08,883 --> 00:41:11,030 op Delacruz Plaza. Voor de winnaar.. 600 00:41:11,042 --> 00:41:12,752 Op zijn feest kan het programma gepresenteerd worden. 601 00:41:14,055 --> 00:41:17,014 Nee, nee. mijn liefste Je bent gek, hoe kom je... 602 00:41:17,183 --> 00:41:19,175 Ik heb de zegen van mijn grootvader nodig! 603 00:41:19,352 --> 00:41:21,112 Waar is een gitaar? Heb je het gekregen? 604 00:41:23,064 --> 00:41:24,896 Ik ken iemand. 605 00:41:36,744 --> 00:41:39,703 Heb je hem gevonden, Pepita? Onze man gevonden? 606 00:41:40,748 --> 00:41:43,411 - Die voetafdruk! - Dit is een Rivera-schoen. 607 00:41:43,543 --> 00:41:45,660 - Maat 7! - 7 1/2. 608 00:41:45,753 --> 00:41:47,415 - Gebogen zool. - Michaël. 609 00:41:57,765 --> 00:41:59,535 Waar is het voor? Kun je zanger zijn? 610 00:41:59,559 --> 00:42:01,676 Mijn overgrootvader was zanger! 611 00:42:01,811 --> 00:42:05,521 Zijn hele leven als een aap Die terugdeinst voor vreemden. 612 00:42:05,648 --> 00:42:07,230 absoluut niet Nee! Ja 613 00:42:07,316 --> 00:42:11,276 wat weet je Ah.. waar is de gitaar? 614 00:42:11,446 --> 00:42:12,566 We zijn er bijna. 615 00:42:17,660 --> 00:42:18,992 Stop niet, kerel. 616 00:42:27,962 --> 00:42:32,457 - Hector Bro! - Hoi! Deze mensen! Hé, hallo oom! 617 00:42:32,633 --> 00:42:35,296 - Hoe is het met je? - Zijn dit al je familieleden? 618 00:42:36,512 --> 00:42:39,801 Voor een telling. Wij zijn allemaal ofrenda's Degenen zonder foto's bij het altaar 619 00:42:39,974 --> 00:42:42,591 Geen familieleden. Bijna vergeten, weet je? 620 00:42:43,144 --> 00:42:47,388 Dus noemen we elkaar oom, broer, Zo heet het. 621 00:42:51,652 --> 00:42:53,860 - Hektor! - Kom op tante! 622 00:42:55,740 --> 00:42:57,652 Hartelijk dank! 623 00:42:58,117 --> 00:43:00,325 Hoi! Een klein beetje! Zit hier een chicharron in? 624 00:43:00,536 --> 00:43:04,280 Ah, in de bungalow. Nu mensen Ik weet niet of ik in de juiste stemming ben om ernaar te kijken. 625 00:43:04,415 --> 00:43:07,374 Om Hector Bro te zien Wie zou dat niet willen? 626 00:43:16,677 --> 00:43:18,339 Goedenacht, chicharon! 627 00:43:18,513 --> 00:43:20,971 Jouw liefde voor mij Niet kijken, Hector. 628 00:43:21,099 --> 00:43:24,513 wat Vandaag is Dia de Muertos. Ik heb iets meegenomen. 629 00:43:24,644 --> 00:43:26,226 - Stap niet af. - Laten we gaan, Cheech. 630 00:43:26,854 --> 00:43:29,294 Voor wat het is, Ik en mijn vriend Michael... 631 00:43:30,441 --> 00:43:32,228 Je moet een van je gitaren lenen. 632 00:43:32,360 --> 00:43:33,976 - Mijn gitaar? - Ja. 633 00:43:34,112 --> 00:43:37,856 - Mijn favoriete gitaar? - Ik zal de waarheid teruggeven, wat er ook gebeurt. 634 00:43:38,032 --> 00:43:39,971 Toen mijn busje werd weggehaald Zoals de waarheid gedaan? 635 00:43:39,983 --> 00:43:42,012 Of mijn minikoelkast Zei je wanneer je het nam? 636 00:43:42,036 --> 00:43:43,847 - Ach, dat is alles... - Heb je mijn servetten gepakt? 637 00:43:43,871 --> 00:43:45,487 mijn touw Mijn dijbeen? 638 00:43:45,665 --> 00:43:48,157 - Zo is het niet. - Waar is mijn dijbeen? K... 639 00:43:51,295 --> 00:43:54,788 - Het is oké, liefje? - Ik vervaag, Hector. 640 00:43:55,716 --> 00:44:01,257 Ik weet het. Ik heb het Je kunt niet lezen, ook al wil je dat. 641 00:44:04,559 --> 00:44:06,721 Jij leest dit. 642 00:44:06,894 --> 00:44:09,118 nee ik ook Ik weet dat je niet kunt lezen. 643 00:44:09,130 --> 00:44:10,558 Cheech. Gitaar is die kerel. 644 00:44:11,190 --> 00:44:14,558 Als je het wilt, moet je het krijgen. 645 00:44:16,404 --> 00:44:18,896 Ah, speciaal voor jou, liefje. 646 00:44:21,742 --> 00:44:23,074 Heeft u een verzoek? 647 00:44:24,412 --> 00:44:26,904 Mijn favoriet Weet je, Hektor. 648 00:44:44,640 --> 00:44:44,909 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 649 00:44:44,910 --> 00:44:45,180 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 650 00:44:45,181 --> 00:44:45,450 00:44:50,767 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 663 00:44:50,768 --> 00:44:51,099 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 664 00:44:51,100 --> 00:44:51,432 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 665 00:44:51,433 --> 00:44:51,764 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 666 00:44:51,765 --> 00:44:52,097 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 667 00:44:52,098 --> 00:44:52,429 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 668 00:44:52,430 --> 00:44:52,763 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 669 00:44:54,609 --> 00:44:54,980 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 670 00:44:54,981 --> 00:44:55,352 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 671 00:44:55,353 --> 00:44:55,723 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 672 00:44:55,724 --> 00:44:56,095 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 673 00:44:56,096 --> 00:44:56,467 00:45:01,632 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 686 00:45:01,633 --> 00:45:01,877 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 687 00:45:01,878 --> 00:45:02,122 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 688 00:45:02,123 --> 00:45:02,368 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 689 00:45:02,369 --> 00:45:02,614 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 690 00:45:03,743 --> 00:45:03,995 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 691 00:45:03,996 --> 00:45:04,248 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 692 00:45:04,249 --> 00:45:04,502 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 693 00:45:04,503 --> 00:45:04,755 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 694 00:45:04,756 --> 00:45:05,008 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 695 00:45:05,009 --> 00:45:05,261 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 696 00:45:05,262 --> 00:45:05,514 00:45:11,393 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 709 00:45:11,394 --> 00:45:11,687 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 710 00:45:11,688 --> 00:45:11,982 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 711 00:45:11,983 --> 00:45:12,277 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 712 00:45:12,278 --> 00:45:12,572 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 713 00:45:12,573 --> 00:45:12,867 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 714 00:45:12,868 --> 00:45:13,163 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 715 00:45:14,503 --> 00:45:14,904 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 716 00:45:14,905 --> 00:45:15,306 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 717 00:45:15,307 --> 00:45:15,708 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 718 00:45:15,709 --> 00:45:16,110 00:45:22,796 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 732 00:45:22,797 --> 00:45:23,129 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 733 00:45:23,130 --> 00:45:23,461 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 734 00:45:23,462 --> 00:45:23,794 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 735 00:45:23,795 --> 00:45:24,128 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 736 00:45:26,140 --> 00:45:26,573 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 737 00:45:26,574 --> 00:45:27,008 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 738 00:45:27,009 --> 00:45:27,442 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 739 00:45:27,443 --> 00:45:27,876 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 740 00:45:27,877 --> 00:45:28,311 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 741 00:45:28,312 --> 00:45:28,745 00:48:44,732 Nee! Ik wil dat niet. nee 789 00:48:44,744 --> 00:48:47,067 wat is dat van hem Het meest problematische nummer! 790 00:48:47,091 --> 00:48:48,332 Het is heel beroemd. 791 00:48:48,509 --> 00:48:50,421 ♪ Ook al moeten we afscheid nemen ♪ ♪ Je herinnert je mij ♪ 792 00:48:50,594 --> 00:48:53,678 ♪ Nooit te onthouden ♪ ♪ Stop met huilen. ♪ 793 00:48:58,352 --> 00:49:01,686 - Maar hoe zit het met Popo Loko? - Kom op! Dat is genoeg! 794 00:49:01,856 --> 00:49:05,349 Delacruzito? Jij staat klaar. Los Chachalacos, jij bent de volgende. 795 00:49:07,027 --> 00:49:08,689 Los Chachalacos! 796 00:49:19,957 --> 00:49:21,789 van het programma naar u toe Heb je eerder spanning gehad? 797 00:49:21,959 --> 00:49:24,952 Ik weet het niet Ik heb nog niets gepresenteerd. 798 00:49:25,129 --> 00:49:27,086 wat Je zei dat je een zanger was! 799 00:49:27,173 --> 00:49:28,755 Is! Dat wil zeggen, zal zijn. 800 00:49:28,883 --> 00:49:30,215 - Ja! - Als ik win. 801 00:49:30,551 --> 00:49:32,758 Is dat jouw plan? nee Je moet winnen. 802 00:49:32,770 --> 00:49:34,545 Je leven is nu compleet Jouw succes hangt hiervan af... 803 00:49:34,722 --> 00:49:37,214 Niets totdat jij Niet eens geïntroduceerd! Ik zal daarheen gaan. 804 00:49:37,391 --> 00:49:39,633 - Nee! Ik moet het doen. - Waarom? 805 00:49:39,810 --> 00:49:42,074 Zelfs een liedje voor mij Als u niet kunt presenteren, 806 00:49:42,086 --> 00:49:43,970 Hoe kan ik mezelf zijn? Een zanger genoemd? 807 00:49:44,023 --> 00:49:45,023 Wat is het punt? 808 00:49:45,107 --> 00:49:47,377 Omdat ik Delacruz heb Alleen maar zegeningen krijgen is niet genoeg... 809 00:49:47,401 --> 00:49:51,236 Ik denk dat ik het verdien Moet bewijzen. 810 00:49:51,989 --> 00:49:56,609 Oh, de gevoelens op dit moment! 811 00:49:59,580 --> 00:50:03,199 Oké! Oké, wil je zingen? Dan moet je zingen! 812 00:50:03,334 --> 00:50:06,418 Eerst moet je ontspannen. Vermijd alle spanning. 813 00:50:10,925 --> 00:50:12,444 Nu zoveel als je kunt Roep iets goeds. 814 00:50:12,468 --> 00:50:15,308 - Een goede schreeuw - Ja, hoera! eruit halen 815 00:50:18,224 --> 00:50:21,308 Ach, het voelt goed. Oké, nu jij. 816 00:50:26,774 --> 00:50:28,436 Oh, laat het me zien, controleer. 817 00:50:39,286 --> 00:50:41,027 Delacrucito, nu ben je het! 818 00:50:41,121 --> 00:50:44,865 Michaël, kijk naar mij. Hé, kijk. Je kunt het. 819 00:50:44,959 --> 00:50:46,839 Grijp hun aandacht Laat het niet liggen. 820 00:50:47,378 --> 00:50:49,461 Ik moet ze vangen, man. jij kunt 821 00:50:49,630 --> 00:50:51,747 Delacrucito! 822 00:51:00,641 --> 00:51:02,633 Wat is hij aan het doen? Waarom is hij niet begonnen? 823 00:51:03,394 --> 00:51:05,636 Breng die zingende honden terug! 824 00:51:17,408 --> 00:51:20,196 Koel! Wauw! 825 00:51:28,294 --> 00:51:28,562 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 826 00:51:28,563 --> 00:51:28,830 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 827 00:51:28,831 --> 00:51:29,099 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 828 00:51:29,100 --> 00:51:29,368 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 829 00:51:29,369 --> 00:51:29,636 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 830 00:51:29,637 --> 00:51:29,905 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 831 00:51:29,906 --> 00:51:30,174 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 832 00:51:30,175 --> 00:51:30,443 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 833 00:51:30,444 --> 00:51:30,711 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 834 00:51:30,712 --> 00:51:30,980 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 835 00:51:30,981 --> 00:51:31,249 00:51:33,279 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 846 00:51:33,280 --> 00:51:33,444 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 847 00:51:33,445 --> 00:51:33,608 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 848 00:51:33,609 --> 00:51:33,773 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 849 00:51:33,774 --> 00:51:33,937 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 850 00:51:33,938 --> 00:51:34,102 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 851 00:51:34,103 --> 00:51:34,266 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 852 00:51:34,267 --> 00:51:34,431 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 853 00:51:34,432 --> 00:51:34,595 00:51:36,370 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 864 00:51:36,371 --> 00:51:36,523 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 865 00:51:36,524 --> 00:51:36,677 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 866 00:51:36,678 --> 00:51:36,830 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 867 00:51:36,831 --> 00:51:36,983 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 868 00:51:36,984 --> 00:51:37,136 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 869 00:51:37,137 --> 00:51:37,289 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 870 00:51:37,290 --> 00:51:37,442 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 871 00:51:37,443 --> 00:51:37,595 00:51:39,127 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 882 00:51:39,263 --> 00:51:39,799 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 883 00:51:39,800 --> 00:51:40,337 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 884 00:51:40,338 --> 00:51:40,874 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 885 00:51:40,875 --> 00:51:41,411 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 886 00:51:41,412 --> 00:51:41,949 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 887 00:51:41,950 --> 00:51:42,486 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 888 00:51:42,487 --> 00:51:43,023 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 889 00:51:43,024 --> 00:51:43,561 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 890 00:51:43,562 --> 00:51:44,099 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 891 00:51:44,226 --> 00:51:44,568 00:51:48,687 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 904 00:51:49,023 --> 00:51:49,160 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 905 00:51:49,161 --> 00:51:49,298 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 906 00:51:49,299 --> 00:51:49,436 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 907 00:51:49,437 --> 00:51:49,574 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 908 00:51:49,575 --> 00:51:49,712 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 909 00:51:49,713 --> 00:51:49,851 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 910 00:51:49,852 --> 00:51:49,989 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 911 00:51:49,990 --> 00:51:50,127 00:51:51,508 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 922 00:51:51,509 --> 00:51:51,646 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 923 00:51:51,647 --> 00:51:51,784 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 924 00:51:51,785 --> 00:51:51,922 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 925 00:51:51,923 --> 00:51:52,061 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 926 00:51:52,651 --> 00:51:52,923 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 927 00:51:52,924 --> 00:51:53,196 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 928 00:51:53,197 --> 00:51:53,469 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 929 00:51:53,470 --> 00:51:53,742 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 930 00:51:53,743 --> 00:51:54,016 00:51:59,151 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 944 00:52:00,701 --> 00:52:02,192 Nee! Nee! Nee! 945 00:52:08,876 --> 00:52:12,870 - De dood is niet zo erg! - Jij bent ook goed. 946 00:52:20,220 --> 00:52:21,756 Hij is dichtbij! Vind hem! 947 00:52:21,889 --> 00:52:22,055 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 948 00:52:22,056 --> 00:52:22,221 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 949 00:52:22,222 --> 00:52:22,388 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 950 00:52:22,389 --> 00:52:22,554 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 951 00:52:22,555 --> 00:52:22,721 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 952 00:52:22,722 --> 00:52:22,887 00:52:24,553 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 963 00:52:24,554 --> 00:52:24,719 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 964 00:52:24,720 --> 00:52:24,886 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 965 00:52:24,887 --> 00:52:25,052 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 966 00:52:25,053 --> 00:52:25,219 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 967 00:52:25,220 --> 00:52:25,385 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 968 00:52:25,386 --> 00:52:25,553 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 969 00:52:25,851 --> 00:52:25,978 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 970 00:52:25,979 --> 00:52:26,106 00:52:28,152 ♪ ♪ 983 00:52:28,153 --> 00:52:28,618 ♪ ♪ 984 00:52:28,619 --> 00:52:29,085 ♪ ♪ 985 00:52:29,086 --> 00:52:29,552 ♪ ♪ 986 00:52:29,688 --> 00:52:30,349 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 987 00:52:30,350 --> 00:52:31,012 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 988 00:52:31,013 --> 00:52:31,674 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 989 00:52:31,675 --> 00:52:32,337 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 990 00:52:32,338 --> 00:52:32,999 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 991 00:52:33,000 --> 00:52:33,662 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 992 00:52:33,663 --> 00:52:34,324 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 993 00:52:34,325 --> 00:52:34,987 00:52:54,586 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1007 00:52:54,587 --> 00:52:55,031 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1008 00:52:55,032 --> 00:52:55,475 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1009 00:52:55,476 --> 00:52:55,921 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1010 00:53:04,056 --> 00:53:08,892 Hoi! Je hebt het goed gedaan! Ik ben er trots op. 1011 00:53:09,895 --> 00:53:12,933 Meer nodig! Meer nodig! Meer nodig! 1012 00:53:18,404 --> 00:53:20,674 - Hoi! waar ga je heen - We moeten hier weg! 1013 00:53:20,698 --> 00:53:22,979 wat ben je moe? Wij gaan het winnen. 1014 00:53:24,284 --> 00:53:27,777 Dames en heren, Er is een belangrijke mededeling. 1015 00:53:27,955 --> 00:53:33,292 Pas op voor een levende jongen genaamd Michael. 1016 00:53:33,460 --> 00:53:36,953 Gisteravond in zijn familie liep van 1017 00:53:37,089 --> 00:53:39,797 Ze hebben hem levend Om teruggestuurd te worden naar de wereld. 1018 00:53:39,925 --> 00:53:43,196 Houd op, houd op. Je zei Delacruz Is hij niet je enige familielid? 1019 00:53:43,220 --> 00:53:45,115 Om je terug naar huis te sturen De enige die dat kan. 1020 00:53:45,139 --> 00:53:46,533 Ik heb nog meer familieleden, maar... 1021 00:53:46,557 --> 00:53:48,326 Mijn foto voor jou op dit moment Kon je niet terug? 1022 00:53:48,350 --> 00:53:51,218 Maar ze haten muziek! Ik heb de zegen van een zanger nodig. 1023 00:53:51,311 --> 00:53:53,311 - Je hebt tegen mij gelogen! - Zeg je dat? 1024 00:53:53,439 --> 00:53:55,792 kijk mij eens Vergeten worden, Michael. 1025 00:53:55,816 --> 00:53:56,893 Om deze avond met mij af te sluiten.. 1026 00:53:56,905 --> 00:53:57,752 Ik weet niet eens of ik het kan. 1027 00:53:57,776 --> 00:54:00,314 Ik zal geen kans missen om die brug over te steken... 1028 00:54:00,487 --> 00:54:03,230 En dat komt door je muziekgekte. 1029 00:54:03,407 --> 00:54:03,973 Het is niet gek! 1030 00:54:03,985 --> 00:54:05,719 Ik breng je naar je familie. 1031 00:54:05,743 --> 00:54:07,303 - Laat mij met rust! - Je zult me ​​later bedanken. 1032 00:54:07,327 --> 00:54:08,953 Je hoeft mij niet te helpen. 1033 00:54:08,965 --> 00:54:10,390 Je bemoeit je alleen met je eigen zaken! 1034 00:54:10,414 --> 00:54:13,327 Hier is je foto. Kom niet meer naar mij toe! 1035 00:54:13,500 --> 00:54:14,500 Nee! 1036 00:54:16,170 --> 00:54:18,958 Hé, mens! waar ben je heengegaan 1037 00:54:20,340 --> 00:54:23,708 Mens! Het spijt me! Kom terug! 1038 00:54:33,687 --> 00:54:38,102 Dante, hou je mond! Nee! Dante, stop. 1039 00:54:38,275 --> 00:54:43,020 Hij kan mij niet helpen. Dante! Stop! 1040 00:54:43,155 --> 00:54:45,067 Stop! Laat me met rust! 1041 00:54:45,532 --> 00:54:49,651 Je bent geen zielengids. Je bent maar een hond! Ga hier weg, nu! 1042 00:54:49,953 --> 00:54:52,536 - Hij is het! - Het is die levende jongen! 1043 00:54:52,706 --> 00:54:54,309 - Ik heb ook over hem gehoord. Kijk! - Hij heeft leven! 1044 00:54:54,333 --> 00:54:55,853 - Hij heeft leven. - Ik denk dat het goed is! 1045 00:55:06,220 --> 00:55:08,633 Alle dwaasheid eindigt hier, Michael! 1046 00:55:08,806 --> 00:55:11,469 Ik zal je mijn zegen geven Je gaat naar huis. 1047 00:55:11,642 --> 00:55:13,053 Ik wil jouw zegen niet! 1048 00:55:14,394 --> 00:55:16,226 Michaël, stop! 1049 00:55:18,232 --> 00:55:22,192 Kom terug! Michaël! 1050 00:55:27,074 --> 00:55:28,927 Ik ben jouw leven Proberen te redden! 1051 00:55:28,951 --> 00:55:30,908 - Je verspilt je leven! - Wat? 1052 00:55:31,203 --> 00:55:33,513 Maakt mij blij Het enige is de muziek. 1053 00:55:33,525 --> 00:55:35,573 Maar dat is het voor jou Om weggenomen te worden. 1054 00:55:36,166 --> 00:55:37,907 Je zult het nooit begrijpen. 1055 00:55:41,171 --> 00:55:41,444 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1056 00:55:41,445 --> 00:55:41,719 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1057 00:55:41,720 --> 00:55:41,993 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1058 00:55:41,994 --> 00:55:42,268 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1059 00:55:42,269 --> 00:55:42,542 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1060 00:55:42,543 --> 00:55:42,816 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1061 00:55:42,817 --> 00:55:43,091 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1062 00:55:43,092 --> 00:55:43,365 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1063 00:55:43,366 --> 00:55:43,640 ♪ ♪ ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1064 00:55:43,641 --> 00:55:43,914 00:55:47,256 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1076 00:55:47,257 --> 00:55:47,568 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1077 00:55:47,569 --> 00:55:47,880 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1078 00:55:47,881 --> 00:55:48,192 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1079 00:55:48,193 --> 00:55:48,504 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1080 00:55:48,505 --> 00:55:48,816 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1081 00:55:48,817 --> 00:55:49,128 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1082 00:55:49,129 --> 00:55:49,440 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1083 00:55:49,441 --> 00:55:49,753 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1084 00:55:51,265 --> 00:55:53,034 Ik dacht dat jij het was Hij heeft een hekel aan muziek. 1085 00:55:53,058 --> 00:55:58,053 Ik vond het geweldig! Ik herinner me dat... 1086 00:55:58,772 --> 00:56:02,176 Als mijn man muziek speelt, 1087 00:56:02,188 --> 00:56:04,769 Ik zal alles vergeten en zingen. 1088 00:56:06,196 --> 00:56:08,856 En toen we Coco plotseling kregen 1089 00:56:08,868 --> 00:56:10,941 Iets in mijn leven... 1090 00:56:11,118 --> 00:56:13,802 ..belangrijker dan muziek Er kwamen dingen naar voren. 1091 00:56:13,814 --> 00:56:16,204 Eén keer in mijn leven heb ik moeten settelen. 1092 00:56:17,249 --> 00:56:19,912 Voor hem de wereld Er had muziek gespeeld moeten worden. 1093 00:56:21,253 --> 00:56:24,462 Om te krijgen wat we willen We hebben allebei een offer gebracht 1094 00:56:24,631 --> 00:56:26,873 Nu moet je een beslissing nemen. 1095 00:56:27,050 --> 00:56:29,793 Maar ik sta aan beide kanten Ik wil niet stoppen! 1096 00:56:29,970 --> 00:56:31,978 waarom jij Kom aan mijn zijde? 1097 00:56:31,990 --> 00:56:34,305 Zo hoort een gezin te zijn. 1098 00:56:34,474 --> 00:56:39,094 Ondersteun niet. Maar dat doe je nooit. 1099 00:56:58,665 --> 00:57:01,078 - Heb een paar goede momenten - O, wat spannend! 1100 00:57:02,753 --> 00:57:07,339 O, El Sanro. Ik ben een grote fan! Als het niet moeilijk is... 1101 00:57:12,512 --> 00:57:14,344 Dank u, meneer. 1102 00:57:17,851 --> 00:57:19,638 - Uitnodigingsbrief? - Dat is oké. 1103 00:57:19,811 --> 00:57:21,677 Ik ben de kleinzoon van Ernesto. 1104 00:57:33,283 --> 00:57:36,526 - Hé, vrienden... - Hé, onze Poco Loko! 1105 00:57:36,703 --> 00:57:39,036 - Sla het neer! - Jij ook! 1106 00:57:39,206 --> 00:57:42,699 Hé, zangers voor zangers Want... Ik heb hulp nodig. 1107 00:57:45,379 --> 00:57:49,043 Winnaars van de wedstrijd Gefeliciteerd, vrienden. 1108 00:57:59,851 --> 00:58:00,887 Bedankt! 1109 00:58:13,490 --> 00:58:16,528 - Hoi! Laten we feesten, kleine zanger! - Bedankt! 1110 00:58:21,081 --> 00:58:22,081 Oh! 1111 00:58:31,883 --> 00:58:33,590 Kijk! Het is Ernesto! 1112 00:58:35,345 --> 00:58:36,345 Delacruz! 1113 00:58:37,764 --> 00:58:39,221 Heer Delacruz! 1114 00:58:41,476 --> 00:58:45,390 Het spijt me, ! Heer Delacruz! Meneer de la... 1115 00:58:50,944 --> 00:58:53,984 Wanneer je jouw moment ziet, Het mag nooit worden weggelaten. 1116 00:58:54,114 --> 00:58:55,776 Je moet het grijpen. 1117 00:59:12,758 --> 00:59:14,465 We zijn er bijna, Dante. 1118 00:59:18,472 --> 00:59:21,089 Heer Delacruz! Meneer de la... 1119 00:59:26,980 --> 00:59:29,459 Maar wat kunnen we doen? Er is geen hoop... 1120 00:59:29,483 --> 00:59:30,803 U hebt een geloof nodig, zuster. 1121 00:59:30,815 --> 00:59:33,147 O, maar vader, Hij zal nooit luisteren. 1122 00:59:33,320 --> 00:59:35,858 Hij zal luisteren naar... muziek 1123 01:00:00,472 --> 01:00:01,595 ♪ ♪ 1124 01:00:01,596 --> 01:00:02,719 ♪ ♪ 1125 01:00:02,720 --> 01:00:03,842 ♪ ♪ 1126 01:00:03,843 --> 01:00:04,967 ♪ ♪ 1127 01:00:05,102 --> 01:00:05,522 ♪ ♪ ♪ ♪ 1128 01:00:05,523 --> 01:00:05,943 ♪ ♪ ♪ ♪ 1129 01:00:05,944 --> 01:00:06,364 ♪ ♪ ♪ ♪ 1130 01:00:06,365 --> 01:00:06,785 01:00:11,911 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1144 01:00:11,912 --> 01:00:12,272 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1145 01:00:12,273 --> 01:00:12,634 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1146 01:00:12,635 --> 01:00:12,995 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1147 01:00:12,996 --> 01:00:13,357 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1148 01:00:13,652 --> 01:00:14,213 ♪♪ ♪ ♪ 1149 01:00:14,214 --> 01:00:14,775 ♪♪ ♪ ♪ 1150 01:00:14,776 --> 01:00:15,337 ♪♪ ♪ ♪ 1151 01:00:15,338 --> 01:00:15,899 ♪♪ ♪ ♪ 1152 01:00:15,900 --> 01:00:16,460 ♪♪ ♪ ♪ 1153 01:00:16,461 --> 01:00:17,022 ♪♪ ♪ ♪ 1154 01:00:17,023 --> 01:00:17,584 01:00:28,246 ♪ ♪♪ ♪ 1168 01:00:28,247 --> 01:00:28,923 ♪ ♪♪ ♪ 1169 01:00:28,924 --> 01:00:29,600 ♪ ♪♪ ♪ 1170 01:00:29,601 --> 01:00:30,277 ♪ ♪♪ ♪ 1171 01:00:30,278 --> 01:00:30,955 ♪ ♪♪ ♪ 1172 01:00:31,128 --> 01:00:31,329 ♪ ♪♪ ♪ 1173 01:00:31,330 --> 01:00:31,531 ♪ ♪♪ ♪ 1174 01:00:31,532 --> 01:00:31,733 ♪ ♪♪ ♪ 1175 01:00:31,734 --> 01:00:31,935 ♪ ♪♪ ♪ 1176 01:00:31,936 --> 01:00:32,137 ♪ ♪♪ ♪ 1177 01:00:32,138 --> 01:00:32,339 ♪ ♪♪ ♪ 1178 01:00:32,340 --> 01:00:32,541 01:05:50,795 Ik leef echt Over Michaël gesproken. 1267 01:05:50,807 --> 01:05:52,113 Nee! Het heeft het. Kijk! 1268 01:05:52,240 --> 01:05:56,860 Eén voor onze vriendschap! 1269 01:05:57,537 --> 01:05:58,837 Ik zal de hemel voor jou naar de aarde brengen, mijn liefste. 1270 01:05:58,849 --> 01:05:59,723 Proost! 1271 01:05:59,747 --> 01:06:02,785 Maar in de film, Don Hidalgo Vergif aan drankjes toevoegen. 1272 01:06:03,293 --> 01:06:05,876 - Proost! - Vergif! 1273 01:06:08,214 --> 01:06:11,548 Die avond, Ernesto. Die avond vertrok ik... 1274 01:06:12,510 --> 01:06:15,047 We staan al maanden op straat werd gepresenteerd. 1275 01:06:15,059 --> 01:06:16,657 Ik ben thuis Ik had zin om te gaan... 1276 01:06:16,681 --> 01:06:18,217 Ik heb al mijn liedjes eruit gehaald. 1277 01:06:19,058 --> 01:06:20,786 Tegen de tijd dat we onze droom bereiken 1278 01:06:20,798 --> 01:06:22,538 Geef je het allemaal op? 1279 01:06:22,562 --> 01:06:24,498 Dit was jouw droom. Kijk daar eens naar. 1280 01:06:24,522 --> 01:06:26,333 zonder jouw liedjes Dat kan ik niet, Hector. 1281 01:06:26,357 --> 01:06:28,703 Ik ga naar huis, Ernesto. Haat alles wat je wilt 1282 01:06:28,715 --> 01:06:30,797 Maar ik heb besloten om te gaan. 1283 01:06:33,907 --> 01:06:37,179 Ik zal je nooit haten. Als je moet gaan, 1284 01:06:37,191 --> 01:06:39,494 Dan hebben wij er één Laten we na de borrel uit elkaar gaan. 1285 01:06:43,291 --> 01:06:44,577 Voor onze vriendschap. 1286 01:06:44,751 --> 01:06:47,238 Ik zal de hemel voor jou naar de aarde brengen, mijn liefste. 1287 01:06:47,250 --> 01:06:48,916 Proost! 1288 01:06:54,010 --> 01:06:57,754 Jij brengt mij naar het treinstation nam weg. Maar ik kreeg buikpijn. 1289 01:06:58,681 --> 01:07:00,409 Ik dacht dat iemand het at Het zal over eten gaan. 1290 01:07:00,433 --> 01:07:02,265 Soms is het ook die chorizo, mijn liefste. 1291 01:07:02,936 --> 01:07:05,144 Of iets te drinken. 1292 01:07:08,775 --> 01:07:10,516 En ik stond niet op. 1293 01:07:12,445 --> 01:07:14,607 Je hebt mij vergiftigd. 1294 01:07:14,781 --> 01:07:18,024 Jij bent film en realiteit Ik heb het verprutst, Hector. 1295 01:07:18,201 --> 01:07:21,444 Tot ziens, dacht ik Het is jammer. 1296 01:07:22,872 --> 01:07:24,784 Ik wed dat je dat nooit zou doen... jij... 1297 01:07:30,755 --> 01:07:32,355 - Hoe heb je het gedaan? - Hektor! 1298 01:07:32,465 --> 01:07:33,545 Beveiliging! Beveiliging! 1299 01:07:34,801 --> 01:07:38,420 Je hebt alles van mij afgepakt! Je bent een fraudeur! 1300 01:07:39,889 --> 01:07:42,347 Bekijk hem eens goed. Het gaat niet goed met hem. 1301 01:07:42,892 --> 01:07:46,681 Ik wil terug naar huis. Nee! ..Nee! 1302 01:07:49,065 --> 01:07:52,274 Sorry Waar zijn we gestopt? 1303 01:07:52,652 --> 01:07:54,769 Je bent een zegen voor mij Taran stond. 1304 01:07:54,946 --> 01:07:57,108 Ja. Ja. 1305 01:08:00,034 --> 01:08:03,152 Mijn naam is Michaël... 1306 01:08:03,496 --> 01:08:06,079 Het is heel belangrijk voor mij. 1307 01:08:06,091 --> 01:08:09,458 Zo ben jij Ik hou niet van denken... 1308 01:08:09,586 --> 01:08:13,000 Voor de liedjes Heb jij Hector vermoord? 1309 01:08:15,174 --> 01:08:18,042 hoe voel je je 1310 01:08:18,177 --> 01:08:22,763 Ik niet... Je bent een goede Iedereen weet dat hij een mens is. 1311 01:08:29,689 --> 01:08:32,181 ERNESTO Oma, mijn zegen? 1312 01:08:34,861 --> 01:08:39,322 Beveiliging? Neem Michaël. Hij staat bij ons. 1313 01:08:39,449 --> 01:08:41,782 wat ben ik je neef! 1314 01:08:41,909 --> 01:08:44,026 Atipo Hector was mijn dierbare vriend. 1315 01:08:45,204 --> 01:08:48,197 Succes komt niet alleen naar ons toe, Michael. 1316 01:08:48,333 --> 01:08:53,124 Om ons moment vast te leggen We moeten bereid zijn om alles te doen. 1317 01:08:54,339 --> 01:08:55,875 Ik weet dat je het zult begrijpen. 1318 01:08:56,049 --> 01:08:58,041 Nee! Nee! 1319 01:09:00,219 --> 01:09:03,087 Laat me met rust! Nee! 1320 01:09:25,703 --> 01:09:32,075 Hulp! Luistert er iemand? Ik wil naar huis. 1321 01:09:50,937 --> 01:09:52,428 - Hektor? - Man? 1322 01:09:52,605 --> 01:09:55,624 Hector! Je hebt gelijk. 1323 01:09:55,636 --> 01:09:58,272 Ik had naar mijn familie moeten gaan. 1324 01:09:58,444 --> 01:10:02,688 Ze zeiden dat ik niet zoals Delacruz moest zijn Het werd mij verteld, maar ik luisterde niet. 1325 01:10:02,782 --> 01:10:04,462 Zelfs als je mij niet meer herinnert.. 1326 01:10:04,474 --> 01:10:05,761 Ik zei dat het goed met me gaat. 1327 01:10:05,785 --> 01:10:07,469 Hoewel ik niet bij een Ofrendas-altaar sta.. 1328 01:10:07,481 --> 01:10:08,889 Ik zei dat ik niets heb. 1329 01:10:08,913 --> 01:10:11,656 Hé, mens. Laat het gaan. Niets. 1330 01:10:11,791 --> 01:10:14,249 Er werd mij verteld dat ik geen roer heb. 1331 01:10:18,297 --> 01:10:21,131 Hector! Hector? 1332 01:10:22,176 --> 01:10:24,793 Ze vergeet mij. 1333 01:10:25,722 --> 01:10:28,635 - WHO? - Mijn dochter. 1334 01:10:31,102 --> 01:10:35,016 Wil je de brug oversteken om haar te zien? 1335 01:10:35,898 --> 01:10:38,236 Ik heb haar weer Kijk maar. 1336 01:10:38,248 --> 01:10:41,314 Ik heb nooit Santacecilia Had niet moeten vertrekken. 1337 01:10:42,947 --> 01:10:44,779 Ik wil mijn excuses aanbieden. 1338 01:10:45,158 --> 01:10:48,478 Haar vader kwam terug naar huis Vertel haar dat je het probeerde. 1339 01:10:49,162 --> 01:10:51,279 Hij vindt haar erg leuk En waar hij van hield. 1340 01:10:53,666 --> 01:10:55,077 Mijn Coco... 1341 01:10:57,837 --> 01:10:59,248 Kokos? 1342 01:11:15,772 --> 01:11:17,809 Waar heb je dat vandaan? 1343 01:11:18,566 --> 01:11:22,480 Dit is mijn Coco-oma. Dit is mijn Imelta-grootmoeder. 1344 01:11:23,529 --> 01:11:26,317 ben jij dat? 1345 01:11:30,203 --> 01:11:33,492 Zijn wij... familie? 1346 01:11:46,052 --> 01:11:48,453 Ik zal haar weer zien Ik hoopte. 1347 01:11:48,465 --> 01:11:50,547 Dat betekent: ik voor haar En zal gemist worden. 1348 01:11:51,224 --> 01:11:54,888 Zij zal mijn foto plaatsen. Maar dat is nooit gebeurd. 1349 01:11:56,229 --> 01:11:57,629 Weet je wat hier het treurigste aan is? 1350 01:11:58,064 --> 01:12:00,727 Kom daar en ontmoet Coco Zelfs als je het niet kunt... 1351 01:12:00,900 --> 01:12:03,232 Ik dacht dat ik haar hier wel eens zou ontmoeten. 1352 01:12:03,244 --> 01:12:05,816 Om er een te krijgen. 1353 01:12:08,157 --> 01:12:10,615 Maar voor mij Zij is de laatste persoon. 1354 01:12:11,619 --> 01:12:13,781 Het moment dat ze die wereld verlaat... 1355 01:12:14,247 --> 01:12:17,059 Jij zult ook verdwijnen... dit van de wereld. 1356 01:12:17,071 --> 01:12:19,834 Jij nooit Ik kan ze niet zien. 1357 01:12:20,002 --> 01:12:21,584 nooit 1358 01:12:24,882 --> 01:12:27,374 Weet je, ik heb het haar ooit verteld Heb er een liedje voor geschreven. 1359 01:12:28,094 --> 01:12:31,508 Wij zijn de nacht Het zal tegelijkertijd zingen. 1360 01:12:32,181 --> 01:12:34,423 Hoeveel zijn wij Zelfs als het ver weg is 1361 01:12:35,768 --> 01:12:41,105 Kon ze het eindelijk maar zingen.. 1362 01:12:43,109 --> 01:12:46,273 ♪ Je kent mij nog ♪ 1363 01:12:46,779 --> 01:12:51,114 ♪ Hoewel we afscheid moeten nemen ♪ ♪ Je kent mij nog ♪ 1364 01:12:52,952 --> 01:12:55,865 ♪ Vergeet niet om nooit te stoppen met huilen ♪ 1365 01:12:55,955 --> 01:13:01,121 ♪ Ik ben tenminste voor altijd weg ♪ ♪ Je bent in je hart met mij verbonden ♪ 1366 01:13:01,252 --> 01:13:06,543 ♪ Ik zing een geheim lied voor je, alle nachten dat we niet bij elkaar zijn ♪ 1367 01:13:07,967 --> 01:13:10,459 ♪ Je kent mij nog ♪ 1368 01:13:11,053 --> 01:13:12,089 Papa! 1369 01:13:12,221 --> 01:13:16,306 ♪ Zelfs als je ver moet gaan ♪ ♪ Je kent mij nog ♪ 1370 01:13:17,602 --> 01:13:20,811 ♪ Elke keer als ik een droevige gitaarmelodie hoor ♪ 1371 01:13:21,480 --> 01:13:27,226 ♪ Weet dat ik bij je ben ♪ ♪ Dat is voor mij de enige manier ♪ 1372 01:13:29,572 --> 01:13:33,782 ♪ Nu kom je vast te zitten ♪ 1373 01:13:35,995 --> 01:13:42,333 ♪ Je blijft mij herinneren ♪ 1374 01:13:48,466 --> 01:13:51,675 Hij heeft je gitaar gestolen. Je liedjes zijn gestolen. 1375 01:13:52,511 --> 01:13:56,004 Er moet ook aan worden herinnerd dat de wereld Jij, niet Delacruz! 1376 01:13:56,182 --> 01:13:58,130 ik naar de wereld "Je herinnert je mij" is niet geschreven voor... 1377 01:13:58,142 --> 01:14:00,347 Ik schreef het voor Coco. 1378 01:14:02,563 --> 01:14:04,680 Dat ik je grootvader ben Je moet mij vergeven. 1379 01:14:04,857 --> 01:14:06,584 Maak je een grapje? Tot voor kort.. 1380 01:14:06,596 --> 01:14:08,726 Ik dacht dat ik degene was Hij is een familielid van de moordenaar. 1381 01:14:08,861 --> 01:14:11,116 Beter dan jij. 1382 01:14:11,128 --> 01:14:13,652 Mijn hele leven was er altijd wel iets... 1383 01:14:13,824 --> 01:14:15,754 Wat het anders maakte, is dat. Waar komt het vandaan... 1384 01:14:15,766 --> 01:14:17,363 dat komt Ik wist het niet. 1385 01:14:18,079 --> 01:14:20,696 Maar nu weet ik het. Dat Komt van jou. 1386 01:14:21,832 --> 01:14:24,348 Dat we een familie zijn Ik ben trots! 1387 01:14:24,360 --> 01:14:26,998 Hij is mijn familie Ik ben trots! 1388 01:14:34,053 --> 01:14:37,091 Hij is mijn familie Ik ben trots! 1389 01:14:51,737 --> 01:14:53,069 Dante? 1390 01:14:55,241 --> 01:14:56,448 Dante! 1391 01:14:58,744 --> 01:15:00,360 Het is Dante! 1392 01:15:11,507 --> 01:15:14,420 - Imelta! - Hektor. 1393 01:15:15,302 --> 01:15:16,634 Ze ziet er prachtig uit. 1394 01:15:28,107 --> 01:15:31,271 Dante! je wist het Hij is mijn grootvader! 1395 01:15:31,444 --> 01:15:33,356 Jij bent de gids van de ware ziel. 1396 01:15:33,529 --> 01:15:35,942 Wie is de echte gids? Jij bent het! 1397 01:15:56,052 --> 01:15:57,338 Dante! 1398 01:16:21,077 --> 01:16:22,077 O zij! 1399 01:16:22,161 --> 01:16:26,781 Michaël! Michaël! Kijk, het is Michaël! Er gebeurde niets met hem. 1400 01:16:27,750 --> 01:16:30,788 God zij dank. 1401 01:16:45,267 --> 01:16:49,227 Ik ben bang! Net op tijd Prijs God dat Hij u heeft gevonden. 1402 01:16:50,523 --> 01:16:54,016 En jij...hoe vaak Moet ik van je af? 1403 01:16:54,193 --> 01:16:54,899 Imelta. 1404 01:16:55,027 --> 01:16:58,361 Ik heb je niets te zeggen! Niet tijdens het leven, niet na de dood! 1405 01:16:58,531 --> 01:17:00,301 In je fouten Van mijn familie.. 1406 01:17:00,313 --> 01:17:02,094 ik om te redden Tientallen jaren doorgebracht. 1407 01:17:02,118 --> 01:17:05,532 Hij bleef vijf minuten bij je Ik moest hem redden van dat spuug! 1408 01:17:05,704 --> 01:17:07,320 Ik ben hier niet vanwege Hector. 1409 01:17:07,456 --> 01:17:09,385 Ik ben de oorzaak Hij is daar binnengekomen. 1410 01:17:09,397 --> 01:17:11,871 Om hem terug te sturen Ik probeerde het! 1411 01:17:12,545 --> 01:17:16,038 Ik hoorde echter niets Hij had gelijk. 1412 01:17:16,674 --> 01:17:18,794 Belangrijker dan familie Helemaal niets. 1413 01:17:20,219 --> 01:17:22,882 Jouw zegen Ik ben bereid om te kopen. 1414 01:17:23,055 --> 01:17:27,049 en ga akkoord met uw voorwaarden. Maar eerst moet ik Delacruz vinden. 1415 01:17:27,643 --> 01:17:29,384 Om Hectors foto te krijgen. 1416 01:17:29,562 --> 01:17:29,899 wat 1417 01:17:29,911 --> 01:17:30,956 Dan naar hem Tot ziens Coco. 1418 01:17:30,980 --> 01:17:32,513 Hector zou sowieso op ons Ofrendas-altaar moeten staan 1419 01:17:32,525 --> 01:17:34,417 Hij is ook onze familie. 1420 01:17:34,441 --> 01:17:35,710 Hij heeft deze familie in de steek gelaten! 1421 01:17:35,734 --> 01:17:37,862 Hij probeerde jou en Coco te pakken te krijgen. 1422 01:17:37,874 --> 01:17:40,054 Maar Delacruz heeft hem vermoord! 1423 01:17:40,531 --> 01:17:44,400 - Dat is waar, Imelta. - Wat als het waar is? 1424 01:17:44,577 --> 01:17:46,888 Om jou en mij een kind op te voeden Verlaten... 1425 01:17:46,912 --> 01:17:48,904 En moet ik je vergeven? 1426 01:17:49,081 --> 01:17:50,081 Imelta, ik... 1427 01:17:51,041 --> 01:17:52,282 Hektor! 1428 01:17:55,171 --> 01:17:58,414 Mijn tijd raakt op. Het is cacao. 1429 01:17:59,717 --> 01:18:01,277 Ze vergeet je. 1430 01:18:02,511 --> 01:18:07,302 Je vergeeft hem niet. Maar we mogen hem nooit vergeten. 1431 01:18:09,852 --> 01:18:12,139 Ik had je moeten vergeten. 1432 01:18:13,439 --> 01:18:16,182 Ik hou op dezelfde manier van jou Had het moeten vergeten, maar... 1433 01:18:16,358 --> 01:18:18,941 Dit is mijn fout. niet de jouwe 1434 01:18:21,363 --> 01:18:23,150 Het spijt me, Imelta. 1435 01:18:27,453 --> 01:18:29,626 Michael, als je helpt met het maken van zijn foto, 1436 01:18:29,638 --> 01:18:32,573 ga je terug naar huis 1437 01:18:33,125 --> 01:18:34,125 Geen muziek? 1438 01:18:35,461 --> 01:18:37,748 Familie is belangrijk. 1439 01:18:40,132 --> 01:18:43,250 Ik kan je niet vergeven. 1440 01:18:45,429 --> 01:18:46,965 Maar ik zal je helpen. 1441 01:18:50,100 --> 01:18:52,140 Dus, hoe zit het met ons? Ga jij naar Delacruz? 1442 01:18:52,394 --> 01:18:54,761 Ik weet een manier. 1443 01:19:45,531 --> 01:19:47,614 - Veel succes, Molly. - Bedankt, Frida. 1444 01:19:56,625 --> 01:19:58,366 - Mag ik helpen... - Raak mij niet aan! 1445 01:19:59,461 --> 01:20:01,773 - Begrijpt iedereen het plan? - Zoek de foto van Hector. 1446 01:20:01,797 --> 01:20:03,858 - Geef het aan Michael. - Stuur Michail naar huis. 1447 01:20:03,882 --> 01:20:04,998 Heb je de bloemblaadjes niet gekregen? 1448 01:20:06,719 --> 01:20:08,381 Nu moeten we Delacruz vinden. 1449 01:20:08,554 --> 01:20:09,554 ja 1450 01:20:10,764 --> 01:20:12,300 ken ik jou 1451 01:20:13,475 --> 01:20:15,512 Voor het vermoorden van mijn geliefde! 1452 01:20:15,644 --> 01:20:17,977 - Wie... Wie... - Ze heeft het over mij! 1453 01:20:18,147 --> 01:20:19,086 Ben ik jouw liefde? 1454 01:20:19,098 --> 01:20:21,001 Ik weet niet dat ik dat nog steeds ben boos op jou 1455 01:20:21,025 --> 01:20:22,436 Hektor! hoe gaat het met je... 1456 01:20:22,568 --> 01:20:25,356 Dit is mijn kleinzoon Wegens poging tot moord. 1457 01:20:25,571 --> 01:20:27,411 - Kleinzoon? - Ze hebben het over mij! 1458 01:20:27,906 --> 01:20:31,820 Jij! sta op. Ben jij de neef van Hector? 1459 01:20:32,036 --> 01:20:33,072 Foto! 1460 01:20:37,583 --> 01:20:38,699 Vang hem! 1461 01:20:40,878 --> 01:20:42,915 Beveiliging! Help me! 1462 01:20:43,047 --> 01:20:44,669 Je zei dat ik van jou ben Geliefde. 1463 01:20:44,681 --> 01:20:46,067 wat ben ik Ik weet niet wat er werd gezegd. 1464 01:20:46,091 --> 01:20:47,207 Dat is wat ik ook hoorde. 1465 01:21:01,106 --> 01:21:03,426 Je hebt er nog 30 te beklimmen Er zijn seconden, meneer. 1466 01:21:09,782 --> 01:21:12,365 Hoi! Michaël! Begrepen! 1467 01:21:28,300 --> 01:21:29,711 Haast! Kom op! 1468 01:21:31,929 --> 01:21:33,249 Dames en heren... 1469 01:21:33,305 --> 01:21:39,222 Onze enige... Ernesto Delacruz! 1470 01:21:48,320 --> 01:21:49,561 Haal haar van het podium. 1471 01:21:58,330 --> 01:22:00,492 Kavel! Kavel! 1472 01:22:06,672 --> 01:22:07,963 ♪ ♪ 1473 01:22:07,964 --> 01:22:09,254 ♪ ♪ 1474 01:22:09,255 --> 01:22:10,546 ♪ ♪ 1475 01:22:10,547 --> 01:22:11,838 ♪ ♪ 1476 01:22:12,719 --> 01:22:13,927 01:22:32,723 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1491 01:22:32,724 --> 01:22:33,024 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1492 01:22:33,025 --> 01:22:33,325 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1493 01:22:33,326 --> 01:22:33,625 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1494 01:22:33,626 --> 01:22:33,926 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1495 01:22:33,927 --> 01:22:34,227 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1496 01:22:34,228 --> 01:22:34,527 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1497 01:22:34,528 --> 01:22:34,828 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1498 01:22:34,829 --> 01:22:35,129 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1499 01:22:35,130 --> 01:22:35,430 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1500 01:22:35,431 --> 01:22:35,730 01:22:42,945 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1513 01:22:42,946 --> 01:22:43,516 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1514 01:22:43,517 --> 01:22:44,088 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1515 01:22:44,089 --> 01:22:44,660 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1516 01:22:47,045 --> 01:22:47,197 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1517 01:22:47,198 --> 01:22:47,349 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1518 01:22:47,350 --> 01:22:47,502 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1519 01:22:47,503 --> 01:22:47,655 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1520 01:22:47,656 --> 01:22:47,807 01:22:49,334 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1531 01:22:49,335 --> 01:22:49,487 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1532 01:22:49,488 --> 01:22:49,639 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1533 01:22:49,640 --> 01:22:49,792 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1534 01:22:49,793 --> 01:22:49,945 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1535 01:22:49,946 --> 01:22:50,097 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1536 01:22:50,098 --> 01:22:50,250 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1537 01:22:50,251 --> 01:22:50,403 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1538 01:22:50,404 --> 01:22:50,555 01:22:53,859 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1551 01:22:53,860 --> 01:22:54,251 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1552 01:22:54,252 --> 01:22:54,642 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1553 01:22:54,643 --> 01:22:55,034 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1554 01:22:55,035 --> 01:22:55,425 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1555 01:22:55,426 --> 01:22:55,816 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1556 01:22:55,817 --> 01:22:56,208 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1557 01:22:56,209 --> 01:22:56,599 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1558 01:22:56,600 --> 01:22:56,991 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1559 01:22:56,992 --> 01:22:57,383 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1560 01:22:58,140 --> 01:22:58,438 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1561 01:22:58,439 --> 01:22:58,738 01:23:04,620 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1575 01:23:04,621 --> 01:23:05,282 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1576 01:23:05,283 --> 01:23:05,944 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1577 01:23:05,945 --> 01:23:06,607 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1578 01:23:06,608 --> 01:23:07,269 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1579 01:23:07,270 --> 01:23:07,932 ♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1580 01:23:08,358 --> 01:23:08,842 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1581 01:23:08,843 --> 01:23:09,327 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1582 01:23:09,328 --> 01:23:09,813 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1583 01:23:09,814 --> 01:23:10,298 ♪ ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ 1584 01:23:10,299 --> 01:23:10,783 01:23:16,312 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1597 01:23:16,313 --> 01:23:16,586 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1598 01:23:16,587 --> 01:23:16,860 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1599 01:23:16,861 --> 01:23:17,134 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1600 01:23:17,135 --> 01:23:17,408 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1601 01:23:17,409 --> 01:23:17,681 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1602 01:23:17,682 --> 01:23:17,955 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1603 01:23:17,956 --> 01:23:18,229 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1604 01:23:18,230 --> 01:23:18,503 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1605 01:23:18,504 --> 01:23:18,777 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1606 01:23:18,778 --> 01:23:19,051 01:23:26,245 - Laat mij met rust! 1619 01:23:26,877 --> 01:23:27,376 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1620 01:23:27,377 --> 01:23:27,876 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1621 01:23:27,877 --> 01:23:28,376 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1622 01:23:28,377 --> 01:23:28,876 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1623 01:23:28,877 --> 01:23:29,376 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1624 01:23:29,377 --> 01:23:29,876 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1625 01:23:29,877 --> 01:23:30,376 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1626 01:23:30,377 --> 01:23:30,876 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1627 01:23:30,877 --> 01:23:31,376 ♪ ♪♪ ♪♪ ♪♪ ♪ 1628 01:23:31,377 --> 01:23:31,876 01:23:39,475 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1639 01:23:39,476 --> 01:23:39,653 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1640 01:23:39,654 --> 01:23:39,831 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1641 01:23:39,832 --> 01:23:40,009 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1642 01:23:40,010 --> 01:23:40,187 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1643 01:23:40,188 --> 01:23:40,365 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1644 01:23:40,366 --> 01:23:40,543 ♪♪♪♪♪ ♪♪♪♪ ♪ 1645 01:23:40,544 --> 01:23:40,721